Translation of the song lyrics Paroles de soninké - Mokobé

Paroles de soninké (original)

J’viens tout niquer parole de soninké au Maraka
Soninkara, je m’accroche au bled sinon a Bana
Le but ici c’est faire du biff du khalis, dévaliser ce pays pour investir dans
mon pays
J’te l’ai déjà dit j’suis pas une star, les étoiles c’est que dans l’ciel
Seul dieu est grand on est loin d’etre eternel
4 fois 4 c’est tout terrain numéro 1 dans l’style cainfri
Non y’a pas de drah, y’a pas le feu Mafia K'1 Fry
Donc je m’arrête pas, avance à grands pas
Chez nous l’dicton c’est un peuple un but une foi, du sang d’esclave dans les
veines
Sens les traces de fouet dans l’dos à la Shaka Zulu
Fils de colon une lance dans l’dos, plus personne s’comprend
La vie est devenue un film chinois sans sous-titre
C’est fou, imagine Bernadette Chirac sans soutif
On vient refourguer de l’espoir par contenaires, le gout du sang dans la bouche
Envie de mordre le monde comme Eunice Barber
J’ai juré fidélité au drapeau vert, jaune, rouge
Pour notre sang il faut que mon peuple bouge
Parole de soninké
L’Afrique n’est pas le maillon faible
Encore plus faut marquer le coup, comme Neil Armstrong
Parole de soninké
Ça fait des siècles qu’on souffre
Voir mes frères et sœurs sortir du gouffre pourquoi pas
Parole de soninké
On sait ce qu’on a à faire et si un jaloux nous barre la route
Brrah !
Brrah !
Exclusion sans relogement, la méthode Karcher
Les familles nombreuses rapatrié dans des charters
Emmené dans des conditions inhumaines
Scotch, menottes et droits de l’Homme bafoués pour une histoire de papiers
Juste une question monsieur le Ministre de l’Intérieur, Bataraleme
Vos parents étaient-ils français?
Diangaleme
I Ba Byé !
Les familles sont contraintes de dormir dehors ou dans des gymnases
C’est la haine qui sort à flot mais on reste imperturbable
On garde le cap on soutient le peuple
On est des Black Superman même sans la cape
La force du baobab est dans ses racines
Si t’es à la recherche du passé et d’nos souffrances, regarde Racines
Tu comprends à quel point nos cœurs s’endurcissent
Chaque jour que le pays va mal, est à la limite du chaos chaque jour
A quel point ils ont du mépris pour des valeurs humanistes
Mon héros c’est Kounta Kinté, c’est pas Bruce Willis
Ça représente quoi 30 000 familles à régulariser sur 60 millions d’habitants?
A peine 0,05%
Et qu’est-ce qu’on fait des sans-papiers?
On les rafle, on les déporte
On les saucissonne comme des chiens, on les tabasse
Pour les renvoyer dans leur pays d’origine
Et les enfants scolarisés expulsés?
Et les tirailleurs sénégalais?
Tu te rappelles quand ils ont défendu la France?
Qu’ils étaient au premier rang, même pas la retraite
Et les incendies, dans le 13ème et dans le 3ème arrondissement
Qui dormaient dans des gymnases dehors
Qui venait les voir qui?
Non pas toi, pas toi, c’est pas toi qui venait les voir
Respect à toi Almamy pour tous ce que tu fais
La France aimez-la ou quittez-la
C’est pas une question que la France on l’aime pas
C’est toi toi, toi qu’on aime pas et ton gouvernement de merde
La fierté africaine, Mafia K'1 Fry

Paroles de soninké (translation)

I'm coming to fuck everything word of soninké in Maraka
Soninkara, I cling to the bled if not to Bana
The goal here is to make money from the khalis, to rob this country to invest in
my country
I already told you I'm not a star, the stars are only in the sky
Only god is great we are far from eternal
4 times 4 is off-road number 1 in the cainfri style
No there's no drah, there's no fire Mafia K'1 Fry
So I don't stop, take great strides
With us the saying is a people a goal a faith, slave blood in the
veins
Feel the traces of the whip in the back at the Shaka Zulu
Son of a settler, a spear in the back, no one understands each other anymore
Life has become a Chinese movie without subtitles
It's crazy, imagine Bernadette Chirac without a bra
We come to deliver hope in containers, the taste of blood in the mouth
Wanna bite the world like Eunice Barber
I swore loyalty to the green, yellow, red flag
For our blood my people must move
Soninké's words
Africa is not the weak link
More to score, like Neil Armstrong
Soninké's words
We've been suffering for centuries
See my brothers and sisters rise from the abyss why not
Soninké's words
We know what we have to do and if a jealous person stands in our way
Brah!
Brah!
Exclusion without rehousing, the Karcher method
Large families repatriated in charters
Taken away in inhumane conditions
Scotch tape, handcuffs and human rights violated for a story of papers
Just a question Mr Minister of Interior, Bataraleme
Were your parents French?
diangaleme
I Ba Bye!
Families are forced to sleep outdoors or in gymnasiums
It's the hate that comes flooding out but we stay unfazed
We stay the course we support the people
We're Black Superman even without the cape
The strength of the baobab is in its roots
If you're looking for the past and our suffering, watch Racines
You understand how hard our hearts get
Every day that the country is bad, is on the edge of chaos every day
How much contempt they have for humanistic values
My hero is Kounta Kinté, it's not Bruce Willis
What does 30,000 families to regularize out of 60 million inhabitants represent?
Just 0.05%
And what do we do with the undocumented?
We round them up, we deport them
We dick 'em like dogs, beat 'em up
To send them back to their country of origin
What about expelled school children?
And the Senegalese skirmishers?
Do you remember when they defended France?
That they were front row, not even retired
And the fires, in the 13th and in the 3rd arrondissement
Who slept in gymnasiums outside
Who came to see them who?
Not you, not you, you weren't the one who came to see them
Respect to you Almamy for all you do
France love it or leave it
It's not a question that we don't like France
It's you you, you we don't like and your shitty government
African Pride, Mafia K'1 Fry