Translation of the song lyrics I Ribelli Della Montagna - Modena City Ramblers, Bandabardò

I Ribelli Della Montagna (original)

(Sono partigiano, perciò odio chi non parteggia
Odio gli indifferenti.
Antonio Gramsci, scritti giovanili
Sono e non che abbiano un grido di battaglia ATOS)
Dalle belle città date al nemico
Fuggiammo via su per le aride montagne
Cercando libertà tra rupe a rupe
Contro la schiavitù del suol tradito
Lasciammo case, scuole ed officine
Mutammo in caserme le vecchie cascine
Armammo le mani di bombe e mitraglia
Temprammo cuori e muscoli in battaglia
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella fede che ci accompagna
Sarà la legge dell’avvenir
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella legge che ci accompagna
Sarà la fede dell’avvenir
La giustizia è la nostra disciplina
Libertà è l’idea che ci avvicina
Rosso sangue è il color della bandiera
Partigiani dalla folta ardente schiera
SUlle strade dal nemico assediate
Lasciammo talvolta le carni straziate
Sentimmo l’ardore per la grande riscossa
Sentimmo l’amor per patria nostra
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella fede che ci accompagna
Sarà la legge dell’avvenir
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella legge che ci accompagna
Sarà la fede dell’avvenir
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella fede che ci accompagna
Sarà la legge dell’avvenir
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella legge che ci accompagna
Sarà la fede dell’avvenir
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella fede che ci accompagna
Sarà la legge dell’avvenir
(Io raccomando a voi che siete studenti
Quando raggiungete un posto di responsabilità nella società
Fate in modo di lavorare per la pace)

I Ribelli Della Montagna (translation)

(I'm a partisan, so I hate those who don't take sides
I hate the indifferent.
Antonio Gramsci, early writings
They are and not that they have an ATOS battle cry)
From the beautiful cities given to the enemy
We ran away up the arid mountains
Looking for freedom between cliff to cliff
Against the slavery of the betrayed land
We left homes, schools and workshops
We changed the old farmhouses into barracks
We armed our hands with bombs and machine guns
We tempered hearts and muscles in battle
We are the mountain rebels
We live in hardship and suffering
But that faith that accompanies us
It will be the law of the future
We are the mountain rebels
We live in hardship and suffering
But that law that accompanies us
It will be the faith of the future
Justice is our discipline
Freedom is the idea that brings us closer
Blood red is the color of the flag
Partisans with a thick and ardent host
On the roads besieged by the enemy
Sometimes we left the mangled meats
We felt the ardor for the great revenge
We felt love for our country
We are the mountain rebels
We live in hardship and suffering
But that faith that accompanies us
It will be the law of the future
We are the mountain rebels
We live in hardship and suffering
But that law that accompanies us
It will be the faith of the future
We are the mountain rebels
We live in hardship and suffering
But that faith that accompanies us
It will be the law of the future
We are the mountain rebels
We live in hardship and suffering
But that law that accompanies us
It will be the faith of the future
We are the mountain rebels
We live in hardship and suffering
But that faith that accompanies us
It will be the law of the future
(I recommend to you who are students
When you reach a position of responsibility in society
Make it work for peace)