Translation of the song lyrics Санавабич - Miyagi & Эндшпиль

Санавабич (original)

В цвет залипает мозг, я розгами бы коцал спины -
Фуфло вопрос, если обоссан двор, кругом рванина.
Но покуда меня не загнать в угол - спрячь зубы;
Врач в рупор кричал: "Твой близко был палач, сука!"

Ноги водили меня по пятам старых злых духов.
Но мой посыл в ухо вдруг прослыл грубым.
Я в кроличьей норе, мать его - тут вечно скрип коек,
Убит кое-кто; остальные в запое...

Но все мы верим в чудеса!
Моя воля - я бы сам их творил и раздавал бесплатно.
Не, ты чё тут, вес на весах, пресс на весах -
Должен понимать и сам.

Стыд и срам, шум и гам, Томми Гант - хулиган.
Тра-та-ту, покосил и незаметно "Съебастьян" из города.
Лучше бы вы не давали повода.
Психика поломана. В городе - ни слова нам!

Санава, санавабич! Заново, заново жить научи!
Санава, санавабич! Заново, заново жить научи!
Санава, санавабич! Заново, заново жить научи!
Санава, санавабич! Заново, заново жить научи!

Закапал дождь, запоздал.
Серые лужи, мысли - подвал.
Квартал окутан, тут балаган.
Базарю, ты знаешь, о чём говорю!
Слышал: квадрат Малевича? Это херня -
Такими банчат за монету на Шмулевича.

Подача герыча, мечами скретчи челленджа.
Моя подруга любит бит и кладёт мысли стеллит, чё?
Дом мой - цех, обитель идей, что кружит по районам.
Есть мечта, как в песне Касты: "съебаться за кордон".

Я не ведусь, как сука на злато, мне мало фарта.
Дай мне гаранта в подарок, Санта. Идейный гад я, дым без азарта.
Я на фалангах, как капитан, бля! Это моя банда, ты бы была рада.
Запала? Ладно! Жди меня, Манна, сегодня - не завтра,
Я уже не тот - и это не мало!

Срама на улицах - стыдно...
Я буду верить в каждый день, как мама верит в сына.
Убережёт Господь, или покинет ангел...
Мне даже дождь - хуй потушит мой горящий факел!

Санава, санавабич! Заново, заново жить научи!
Санава, санавабич! Заново, заново жить научи!
Санава, санавабич! Заново, заново жить научи!
Санава, санавабич! Заново, заново жить научи!

Санавабич! Заново, заново жить научи...

Санавабич (translation)

My mind sinks in color; with rods I would stripe the backs—
A hollow question, when the yard reeks of piss, in shreds all round.
But so long as you cannot pen me in a corner—sheath your fangs;
The doctor cried through a bullhorn: “Your hangman brushed you close, you wretch!”

My feet have shadowed the heels of ancient, spiteful wraiths.
Yet my words, poured in your ear, are branded coarse at once.
I dwell in a rabbit’s burrow, damn it—beds forever moan their iron bones,
A soul here is slain; the rest dissolve in drunken haze...

Still, we all hold faith in miracles!
Had I my will—I’d forge them barehanded, gift them to the world.
No—what’s your game? The balance tips, flesh weighs flesh—
You ought to fathom this yourself.

Shame and disgrace, din and tumult, Tommy Gant—a rogue of legend.
Tra-ta-tu—the scythe sweeps, and ‘Siebastian’ slips from the city unseen.
You’d have done better never to give cause.
The mind’s machine lies broken. In this city—not a word for us!

Sonava, sonavabitch! Teach me anew—teach me, anew, to live!
Sonava, sonavabitch! Teach me anew—teach me, anew, to live!
Sonava, sonavabitch! Teach me anew—teach me, anew, to live!
Sonava, sonavabitch! Teach me anew—teach me, anew, to live!

The rain began to weep, belatedly.
Lead puddles sprawl; my thoughts—subterranean.
The quarter shrouded, a carnival of chaos here.
I swear, you know exactly what I mean!
Have you heard of Malevich’s Square? Mere fraud—
Such things are hawked for coin along Shmulevich Street.

A hit of heroin, a challenge scratched in steel.
My friend hungers for rhythm, spins her mind like stellite, what now?
My house—a workshop, hallowed haunt of thoughts that roam the blocks.
There’s a dream, as in Kasta’s song: “to slip across the border—”

I won’t be lured to gold like a bitch—luck is scant for me.
Send me a surety as a present, Santa. I’m an ideologue, my smoke lacks fever.
On my phalanges, like a captain, damn it! This is my crew—you would have rejoiced.
Did you catch fire? So be it! Wait, Manna, today—never tomorrow,
I am not who I was—and that’s no trifle!

Disgrace stains the street—such shame...
I’ll believe in every dawn, as a mother trusts her son.
God may shield, or the angel may flee...
Even rain—damn it—can’t quench my blazing torch!

Sonava, sonavabitch! Teach me anew—teach me, anew, to live!
Sonava, sonavabitch! Teach me anew—teach me, anew, to live!
Sonava, sonavabitch! Teach me anew—teach me, anew, to live!
Sonava, sonavabitch! Teach me anew—teach me, anew, to live!

Sonavabitch! Teach me, anew, to live anew...