Translation of the song lyrics Море - Намо Миниган, Miyagi & Эндшпиль

Море (original)

Туда, где море обнимает белый-белый песок
Свобода воли заманила тысячами строк
Нет проблем, нет боли, нет забот -
Окутанный любовью край - он тебя зовёт

Море, море - край бездонный...
Пропитало меня солью и волнами
Окатило меня бризом и каплями холодными

Ничего не надо тут, и так меняет мгновенно
Стоя на берегу, как на краю Вселенной
Мечты с перспективами едины
Море - моя жизнь, мои мысли - дельфины

Я бесконечен, не измерить в километрах-милях
Как и ты - полон загадок, собакой Баскервили
Вдохновляю, заставляя всех, стелить на стили
Обуздать свои планы - тут, каждому по силе

Время застыло, время здесь бессильно
Думай сам, о чём думать: ни о чём или в чём сила
Я будто главный герой! Я как ты, я - центр мира
Глубже морей, теплей огня, но холоднее льдины...

Море... Море... Мне ветер предлагает сон...
Сколько тайн хранит горизонт? Море... Море...
От жара суеты горы нас спрятали в тень
И не ищи нас нигде - остров умышленно потерян

Море, море - край бездонный...
Пропитало меня солью и волнами
Окатило меня бризом и каплями холодными

Лишний раз мне впадлу петь, поэтому скажу:
Хватит строк о совести и мыслях, лучше погрущу
Там, где солнце подорвет надежду, я сорву рубаху
И с мрачным образом пущу слезу по ветру в хату

Мама, прости, я не учёл, что буду поздно
Просто время музыки, а в ней - я буду отморозком
Я знаю, сложно вот так одной следить за сыном
Но время - нервы, и, по-моему, в душе я сильный

Тупо настрой, опять поездки на моря
Отпусти грубый чертила, пока пишу текста
Не битый бытом, утону во тьме добра и чести
Дружно запишем demo без грязи и осечки

Слова - прибор, после которых хочется любить
Прости нагруз, но меломан не сможет отпустить
Внимай relax. Сегодня выход на песок
Лето, море и до боли душевный стишок

Море, море - край бездонный...
Пропитало меня солью и волнами
Окатило меня бризом и каплями холодными

Гантели к дивану, пали тут тягомотину TV
Горели фонари, горели дни. Меня море манит
Малиновый закат, и по берегу песка
Мне хотелось рисовать, ветер дует в паруса

И, на готове - ловим на слове. Одной крови. Настрой ровный
Напутал мне бес, и меня нет, там, вроде
Перематывая детство, на повороте к небу -
Хлебом не корми за кого бы душу отдать пеплом....

Улетай от районов, заводов, и вкус ветра
Разорвёт на клочья суету в дебри
Мой враг тот, что не говорит всё в лоб
Я буду воином бессмертным, вечным и верным!

Приливы успокоют душу - не ту, что наружу
Вечным пламенем, горит, которая гуляет по лужам!
Море-море-море-море манит меня!
Море-море-море манит меня!

Море, море - край бездонный...
Пропитало меня солью и волнами
Окатило меня бризом и каплями холодными

Море, море - край бездонный...
Море-море-море-море манит меня!
Я буду воином бессмертным, вечным и верным!

Море, море - край бездонный...
Море-море-море-море манит меня!
Я буду воином бессмертным, вечным и верным!

Море (translation)

To where the sea enfolds the white-on-white sand,
A thousand lines—freedom’s bait—enticed the hand,
No ache, no shadow, no care’s caustic thorn—
A land enwreathed in love—its summons is born.

O sea, O sea—abyssal kingdom without end...
I am steeped in salt, each wave steeped in my skin,
Bathed by the brine-wind, cold droplets trickling in,

Nothing is wanted here, so sudden is its spell—
I stand on the margin, as if the world’s shell.
Dream and horizon—merged in a single span,
The sea is my existence, my thoughts are dolphins’ clan.

I am measureless—no mile nor league can chart
Like you—riddled with riddles, a Baskerville heart.
I quicken the pulse, making all bend to form;
To master one’s vision—here, each must perform.

Time is transfixed, here time is unstrung,
Decide for yourself: muse on nothing, or strength among...
As if I’m the hero—a center in the sphere—
Deeper than oceans, warmer than fire, but colder than sheer...

Sea... Sea... The wind cradles me in dream’s domain...
How many secrets does the horizon contain? Sea... Sea...
The mountains, from bustle’s blaze, have drawn us to their shade,
Seek us not—this island, by intent mislaid.

O sea, O sea—abyssal kingdom without end...
I am steeped in salt, each wave steeped in my skin,
Bathed by the brine-wind, cold droplets trickling in,

Another song’s a burden, so I’ll simply declare:
Enough of conscience, of thoughts—let me brood in the air.
Where the sun detonates hope, I’ll rip wide my shirt,
And, shadow-faced, I’ll let a tear drift, windward, homeward.

Mother, forgive—I failed to foresee how late I would be,
Now is the time for music, in music—outcast, I’ll be.
I know it is hard, alone, to shepherd your son;
But time frays the nerves, and my soul is not undone.

Blank mood, sea-journeys again—
Release the harsh demon while I inscribe my pen.
Unscathed by the mundane, I’ll drown in virtue’s night;
Together, we’ll record a demo, unsullied and right.

Words are an instrument, after which love must ignite.
Forgive the weight, but music’s captive cannot take flight.
Attend and relax—today we step onto sand,
Summer, sea, and a poem that aches in the hand.

O sea, O sea—abyssal kingdom without end...
I am steeped in salt, each wave steeped in my skin,
Bathed by the brine-wind, cold droplets trickling in,

Dumbbells to the couch, surrender all droning TV,
The lanterns flickered, days burned—ocean beckons me.
A sunset of crimson, and the shore’s ribbon of sand,
I yearned to draw, wind swelling sails by hand.

Ready and waiting—we bind by the tongue. One blood. One tone.
A devil misled me, and now I am gone—unknown.
Rewinding my childhood, at the curve toward the sky—
Bread cannot bribe me—my soul’s ashes for whom would I—

Fly from the tenements, the foundries, taste the wind’s scorn,
Let vanity shred in the wild, torn and forlorn.
My foe is the one who veils all words behind smoke;
I’ll be a warrior—eternal, immortal, bespoke!

Tides will hush the spirit—not the face to the street,
But that which walks puddles with ever-burning heat!
Sea-sea-sea-sea—how it beckons me still!
Sea-sea-sea—how it beckons my will!

O sea, O sea—abyssal kingdom without end...
I am steeped in salt, each wave steeped in my skin,
Bathed by the brine-wind, cold droplets trickling in,

O sea, O sea—abyssal kingdom without end...
Sea-sea-sea-sea—how it beckons me still!
I’ll be a warrior—eternal, immortal, bespoke!

O sea, O sea—abyssal kingdom without end...
Sea-sea-sea-sea—how it beckons me still!
I’ll be a warrior—eternal, immortal, bespoke!