Translation of the song lyrics Дама - Miyagi & Эндшпиль

Дама (original)

Ты настоящая как sun, я ведь
Примкну к твоей же красоте - sun grid
Мне только повод подарить, как же
Я полюбил тебя ещё раньше
Как эти рамки вне закона, ты поистине природа
Привыкаю умирать и мне от этого неплохо
Добиваться лишь тебя, замечать только одну
Ты расцветаешь словно сад в этом райском Малибу
Точно космос ты даешь всем принцессам прикурить
Отпусти мою любовь, но и ни дня тебе не жить
Без такого без меня, хоть поёшь день ото дня
Что это больше чем любовь и мы ведь пьяны без вина
Крутишь вертишь этим носом, то туда ты, то сюда
Малолетние особы, значит горе от ума
Но я готов принять все боли, перегрузы в голове
Признаю, что в этом мире меня тянет лишь к тебе

Ты точно приятная мана
Улыбнись мне дама
На сердце осадок дурмана
Пьян от любви её, мама

Ты точно приятная мана
Улыбнись мне дама
На сердце осадок дурмана
Пьян от любви её, мама

За время пели, лечили за лайф
Теряли плакали боль и печаль
Обремени меня тайными знаками
Всё так же как изначально

Волны зовут, я завожу мотор
Гонга не буду ждать тебя возьму и заберу с собой
Долго ли пели в нём мой дом, что помнит теплоту забот
С поломанными сердцами всё же верили в эту любовь

Мы всё же верили в эту любовь

Неврастеник и леди, берег Терека, ветер
Окрепли или поломались, отрави меня думами этими
Мы, как театральные тени, цветами бредим
Либо давай с тобой на край, что манит нас нездешним светом
Мы безымянны, тоска иная
Нам не увидеть больше фая, фая
Я рядом буду до конца, ты знаешь
Ценю, люблю, скучаю, обнимаю

Ты точно приятная мана
Улыбнись мне дама
На сердце осадок дурмана
Пьян от любви её, мама

Ты точно приятная мана
Улыбнись мне дама
На сердце осадок дурмана
Пьян от любви её, мама

Дама (translation)

You are as real as noon's gold heart, I confess,
I cleave to your beauty’s net—sunwrought lattice,
Give me but pretext, and see—
I loved you long before the clock began.
As boundaries snapped like outlawed glass, you are pure nature,
I grow accustomed to dying, and the taste grows sweet.
To strive for you alone, to see none but you—
You blossom like a secret orchard in this Malibu Eden,
Like the cosmos, you spark all princesses—leave them starlit, breathless.
Release my love, yet not a day could you outlive its flight,
Without this, without me—though your song repeats in daylight’s cycle,
For this is more than love; we are drunk without a drop.
You pirouette that nose, now here, now there—
Young sylphs, proof that wisdom is a wound.
Yet I am ready to bear all aches, the storms that crowd my mind,
I own it: in this world, I am drawn to you alone.

You are verily a gentle manna,
Smile for me, my lady,
A narcotic haze lingers on my heart,
Reeling with love for her, mother,

You are verily a gentle manna,
Smile for me, my lady,
A narcotic haze lingers on my heart,
Reeling with love for her, mother,

Through seasons we sang, healed for the sake of life,
We lost, wept—pain and sorrow entwined.
Burden me with clandestine signs,
All as it was in the beginning,

Waves beckon; I stir my engine to reply,
No gong will hold me—I take you, spirit and body, away.
Long have they sung in my home, which remembers the warmth of care,
Even with broken hearts, we kept faith in this love,

Still, we kept faith in this love,

A neurasthenic and his lady, Terek’s bank, the wind’s caress,
Strengthened or shattered—poison me with these obsessions,
We are like theater’s shadows, feverish with petals,
Or let us journey to the edge, lured by some unearthly gleam,
We are nameless; our longing—strange and new,
We shall see no more faya, faya,
I will be near till the end—you know it,
I cherish, love, yearn, enfold you,

You are verily a gentle manna,
Smile for me, my lady,
A narcotic haze lingers on my heart,
Reeling with love for her, mother,

You are verily a gentle manna,
Smile for me, my lady,
A narcotic haze lingers on my heart,
Reeling with love for her, mother