Lyrics of Monsieur Lilas - Mireille Mathieu

Monsieur Lilas (original)

Les arbres de l’hiver comme des sorcières font craquer leurs doigts
Quand reviendrez-vous Monsieur lilas
Dans leurs manteaux de plumes doublants de volume les moineaux ont froids
Quand reviendrez-vous Monsieur lilas
Vous qui faites éclater les premiers bourgeons sur les marronniers
Et faites chauffer l’eau pour que les Pierrots puissent se baigner
Vous qui savez si bien chasser de nos c?"urs les derniers frimas
Quand reviendrez-vous Monsieur lilas
Quelques passants seuls rasent les façades en pressant le pas
Quand reviendrez-vous Monsieur lilas
Et chez les bouquinistes même les touristes ne s’arrêtent pas
Quand reviendrez-vous Monsieur lilas
Vous qui nous dessinez des tissus légers et des robes claires
Qui donnez rendez-vous au bord de la Seine àtoute la terre
Vous qui savez si bien jeter du ciel bleu par-dessus les toits
Quand reviendrez-vous Monsieur lilas
S’il y a des amoureux ils restent chez eux car on n’en voit pas
Quand reviendrez-vous Monsieur lilas
On dirait que les murs ont pris des figures de chacun pour soi
Quand reviendrez-vous Monsieur lilas
Vous qui savez si bien réunir les mains accorder les c?"urs
Vous qui nous empêcher de perdre l’espoir en des jours meilleurs
Dès qu’un léger parfum dans l’air du matin vous annoncera
Paris tout entier vous saluera Monsieur lilas

(translation)

Winter trees like witches crack their fingers
When will you be back Mr. Lilac
In their coats of feathers doubling in volume the sparrows are cold
When will you be back Mr. Lilac
You who burst the first buds on the chestnut trees
And heat the water so the Pierrots can bathe
You who know so well how to chase the last frosts from our hearts
When will you be back Mr. Lilac
A few passers-by shave the facades hurrying
When will you be back Mr. Lilac
And at the booksellers even the tourists don't stop
When will you be back Mr. Lilac
You who design light fabrics and light dresses for us
Who make an appointment at the edge of the Seine to all the earth
You who are so good at throwing blue skies over the rooftops
When will you be back Mr. Lilac
If there are lovers they stay at home because you don't see any
When will you be back Mr. Lilac
Looks like the walls have taken on every man for himself
When will you be back Mr. Lilac
You who know so well how to join hands and tune hearts
You who keep us from losing hope for better days
As soon as a faint fragrance in the morning air announces
All of Paris will greet you, Mr Lilac