Lyrics of Madame maman - Mireille Mathieu

Madame maman (original)

Dans la maison aux chênes-lièges toute entourée d’herbes des champs
Un bon vieux chien qui la protège, la voilàMadame Maman
Dans des gestes de souveraine, simple et jolie sous le soleil
Elle avance comme une reine parmi des fleurs tenant conseil
En a-t-elle eu pauvre mère des soucis des pleurs et des joies
En a-t-elle portéen terre des grands et des petits parfois
En a-t-elle fait des baptêmes, des noces, des chemins de croix
Elle est pourtant restée la même, cheveux blancs et foulard de soie
De cette ville oùje vous chante, grand salut Madame Maman
Les romarins et les acanthes sont vos seuls enfants maintenant
Et vos lèvres parfois murmurent comme un appel, un souvenir
Mon Dieu comme le temps vous dure, et c’est pour ça vos longs soupirs
Mais moi je sais que la richesse de votre c?"ur si plein d’amour
Vous inventent de blanches messes avec vos fils làtout autour
C’est bien pour ça que l’on voit luire un éternel sourire ami
Sur le fin visage de cire de Madame Maman chérie

(translation)

In the cork oak house all surrounded by field grasses
A good old dog protecting her, here she is, Madame Maman
In sovereign gestures, simple and pretty under the sun
She walks like a queen among flowers taking counsel
Did she have poor mother worries tears and joys
Has she brought to the ground big ones and sometimes small ones
Has she made baptisms, weddings, stations of the cross
Yet she remained the same, white hair and a silk scarf
From this town where I sing to you, big hello Madam Mom
Rosemary and acanthus are your only children now
And your lips sometimes whisper like a call, a memory
My God how time takes you, and that's why your long sighs
But I know the richness of your heart so full of love
You invent white masses with your sons there all around
That's why we see an eternal friendly smile shining
On the fine waxy face of Madame Mama darling