Translation of the song lyrics La Paloma ade - Mireille Mathieu

La Paloma ade (original)

ein Lied aus vergangener Zeit in den Herzen klingt.
Das Lied
es erzählt von einem
der ging an Bord
und da sagte er zur Liebsten ein Abschiedswort:
Weine nicht
wenn ich einmal nicht wiederkehr!
Such einen andern dir
nimm es nicht zu schwer!
Und eine weiße Taube fliegt dann zu dir
bringt einen letzten Gruß übers meer von mir.
La Paloma
ade!
Wie die wogende See
so ist das Leben ein Kommen und Gehn
und wer kann es je verstehn?
Sie sah jeden Morgen fragend hinaus zum Kai —
sein Boot «La Paloma»
es war nie mehr dabei.
Denn eine weiße Taube zog übers Meer!
Da wußte sie
es gibt keine Wiederkehr!
La Paloma
ade!
Wie die wogende See
so ist das Leben ein Kommen und Gehn
und wer kann es je verstehn?

La Paloma ade (translation)

a song from the past sounds in the heart.
The song
it tells about one
he went on board
and then he said a parting word to his loved one:
do not Cry
if I don't come back!
Find another you
don't take it too hard!
And then a white dove flies to you
brings a last greeting across the sea from me.
La Paloma
goodbye!
Like the surging sea
so life is a coming and going
and who can ever understand it?
Every morning she looked questioningly out at the quay—
his boat «La Paloma»
it was never there again.
For a white dove flew across the sea!
Then she knew
there is no return!
La Paloma
goodbye!
Like the surging sea
so life is a coming and going
and who can ever understand it?