Lyrics of Goodbye My Love (Verzeih My Love) - Mireille Mathieu, Peter Alexander

Goodbye My Love (Verzeih My Love) (original)

Peter:
Ein Augenblick der Zärtlichkeit
Wir zwei vergaßen Ort und Zeit
Es ist nicht viel geschehen
und doch geschah so vieles
Mein Lächeln gabst du mir zurück
Wir spürten einen Hauch von Glück
Von Liebe hast du nichts gesagt
und doch ich fühle es
Mireille:
Mein Herzschlag ging ein bißchen laut
Peter:
Ich habe es gehört
Mireille:
Dein Blick ging unter meine Haut
Peter:
Wir waren ungestört
Mireille:
Die Wärme deiner Augen hat das Eis getaut
Duo:
Good-bye my love, verzeih my love
Es darf nicht weitergehen
Jeder denkt, ich liebe dich,
und er sagt auf Wiedersehn
Jeder von uns geht die Straße ohne Wiederkehr
Doch, was zwischen uns geschehen ist,
nimmt uns niemand mehr
Good-bye my love, vorbei my love
Nur manchmal insgeheim
Werden wir zwei in Gedanken beieinander sein
Und in meinen Träumen ist ein Traum von dir dabei
Au revoir my love, good-bye
Peter:
Ich weiß, wir beide wollen mehr
Wir schenkten unsere Sehnsucht her
Und ahnten beide doch
es wird kein Glück für immer
Die Wirklichkeit läßt keinen Raum
Für einen wunderschönen Traum
Und jetzt sehe ich in deinen Augen
Tränen schimmern
Mireille:
Die Hoffnung hat in dieser Nacht
Peter:
Denk nicht mehr daran
Mireille:
Ein Feuer zwischen uns entfacht
Peter:
Es fing so schön an
Mireille:
Doch morgen sind wir in der Wirklichkeit erwacht
Duo:
Good-bye my love, vorbei my love
Nur manchmal insgeheim
Werden wir zwei in Gedanken beieinander sein
Und in meinen Träumen ist ein Traum von dir dabei
Lebe wohl my love, good-bye
Au revoir my love, good-bye

(translation)

Peter:
A moment of tenderness
We forgot the time and place
Not much happened
and yet so much happened
You gave me back my smile
We felt a touch of happiness
You didn't say anything about love
and yet I feel it
Mireille:
My heartbeat went a bit loud
Peter:
I heard it
Mireille:
Your gaze got under my skin
Peter:
We were undisturbed
Mireille:
The warmth of your eyes melted the ice
Duo:
Good-bye my love, forgive my love
It must not continue
everyone thinks i love you
and he says goodbye
Each of us walks the road of no return
But what happened between us
no one takes us anymore
Good-bye my love, over my love
Only sometimes secretly
Will we two be together in our thoughts
And in my dreams there is a dream of you
Au revoir my love, good-bye
Peter:
I know we both want more
We gave away our longing
And yet they both guessed
it won't be happiness forever
Reality leaves no room
For a beautiful dream
And now I see in your eyes
tears shimmer
Mireille:
Hope has this night
Peter:
Don't think about it anymore
Mireille:
A fire started between us
Peter:
It started out so beautifully
Mireille:
But tomorrow we are awakened in reality
Duo:
Good-bye my love, over my love
Only sometimes secretly
Will we two be together in our thoughts
And in my dreams there is a dream of you
Farewell my love, good-bye
Au revoir my love, good-bye