Translation of the song lyrics Amour défendu - Mireille Mathieu

Amour défendu (original)

Le vent d’octobre
Froissait la rivière
Les plis de ma robe
Frôlaient la bruyère
L’air était si tendre
Que j’ai voulu prendre
Ta main qu’une bague
M’avait défendu
La seule faute
Restera la mienne
J’ai oublié l’autre
Et j’ai dit «je t’aime»
Les fleurs de la lande
Aux couleurs de l’ombre
Ont tout recouvert
Et mon coeur s’est perdu
Amour de rêve
Amour de l’automne
Quand le jour se lève
C’est l’hiver qui sonne
On a pris le monde
Pour quelques secondes
Mais on ne vit pas
D’un amour défendu
Il y avait l’autre
Il y avait ses larmes
J’ai repris ma faute
J’ai jeté les armes
Les fleurs de la lande
Aux couleurs de l’ombre
Où l’on s’est aimés
Ne me reverront plus
Amour de rêve
Amour de l’automne
Quand le jour se lève
C’est l’hiver qui sonne
On a pris le monde
Pour quelques secondes
Mais on ne vit pas
D’un amour défendu
On a pris le monde
Pour quelques secondes
Mais on ne vit pas
D’un amour défendu
Mais on ne vit pas
D’un amour défendu

Amour défendu (translation)

The October Wind
crumpled the river
The folds of my dress
Grazed the heather
The air was so tender
What I wanted to take
Your hand just a ring
defended me
The only fault
Will remain mine
I forgot the other
And I said "I love you"
The flowers of the moor
In the colors of shadow
have covered everything
And my heart got lost
dream love
fall love
When day breaks
It's winter ringing
We took the world
For a few seconds
But we don't live
Of a forbidden love
There was the other
There were her tears
I took back my fault
I threw down the arms
The flowers of the moor
In the colors of shadow
where we fell in love
Won't see me again
dream love
fall love
When day breaks
It's winter ringing
We took the world
For a few seconds
But we don't live
Of a forbidden love
We took the world
For a few seconds
But we don't live
Of a forbidden love
But we don't live
Of a forbidden love