Translation of the song lyrics L'enfer du devoir - Soprano, Mino, Stone Black

L'enfer du devoir (original)

Hey p’tit con elle est là la race…
Hey p’tit con elle est là la race…
Hey p’tit con elle est là la race…
Jeune responsable, jeune et constate, les vies qu’on s’tape
Les devoirs les peines qu’on s’frappe, faut l’accepter c’est ton parcours
Ça tire au coup par coup, par bal cour, pour ma part chaque jour
D’ici je suis externe, je m’exerce
Me relève quand je tombe le mieux en 5/5 avant que le corps touche le sol,
moi et mes gars du sous sol
Ils sont sombres c’est clair sinon on serait pas au front
J’ai pas le choix au fond, j’en vois même pas la forme
Même pas la porte et si tu viens par la force même si j’ai pas d’accord,
d’accord…
Mino!(je suis prêt!), Sopra!(j'suis là!) et un gars du Shootstar pour le combat
De quoi j’parle, ça marche mal, on parle mal
À part ça au départ nos vies lancées (à la race, bye ?)
On perd le combat on commence par baisser les bras
Dresser les cartes, mec après on croit baiser l'État
L’enfer du devoir, l’envers du décor
On vit d’nos efforts… La tete et les formes
Matin, midi et soir à squatter le square
L’envers du décor, l’enfer du devoir, viens voir…
Mes palabres, pour mes valables, ceux qui en ont là, là et là
Du couscous jusqu’au maëlé c’est pour mes gars
Mon crew, mon éthique, mon équipe, mon gramme, mon flow
J’rappe pour qu'à la salle de XXX continue de m’aérer
Viens pas te mettre entre l'écorce et l’arbre
Hip-hop ma racine je puise des forces de l’art
Dans l’air et la musique circule dans les veines
On a beaucoup trop peu de scène, dans la variet' trop de «je t’aime»
Dans le show-biz ils se disent «Zen, restons zen, de la coke dans les veines»
Ici le monde est fable, je viens de la part de l’ombre
Délivre le plaisir de mon effort, ils croient que le mot est faible
Parce qu’on a pas les nombres on a les lettres, on va leur mettre
Regarde mes frères sortir les baffles des fenêtres
Voilà comment on se distribue, de main à main (scratch)
Notre enfer du devoir, montrer l’envers du décor
On aurait la joie de vivre mais on a les couilles à l’envers
Notre envers du devoir, montrer l’enfer du décor
En nous la foi des livres, bienvenue en enfer…
Toujours au tour des mêmes jardiniers des poumons
Des gars qui se font autant de films que Gaumont
Des Roméo qui meurent car leur Juliette quitte le roman
Vivre autrement, mais dis-moi comment, trop de dénouements
Faut qu’on me bloque dans le coma, dans le combat contre soi-même
Le sourire, nos rouge à lèvres de ma peine pour que la joie soit mienne
Ramène moi loin de tout ce qui me pourrit car merde moi j’veux être guéri comme
Kery!
Tu crois que j’aime être triste avoir le cœur noirci de haine
Je suis pas le Christ mais amen pour mes complices
Du sang sur les mains en cas de sacrifices
Glisse un message de paix à mes fils et mes XXX
Pour que mes disques médisent que mon avenir est loin de la dèche
Appuie sur play voilà mon grain de sel sur cette brèche
Mate ces Air Max crevés par ces passages cloutés
J’veux sous le capot un tas de chevaux qui ne savent pas brouter
Car trop zguegs veulent que nous les maçons
Dis-leur que le ciment m’a passé des briques sans être maçon.

L'enfer du devoir (translation)

Hey p'tit con she's there the breed...
Hey p'tit con she's there the breed...
Hey p'tit con she's there the breed...
Young leader, young and see, the lives we live
The homework the pains that we hit each other, you have to accept it, it's your journey
It shoots piecemeal, by ball court, for my part every day
From here I'm external, I practice
Pick me up when I fall best in 5/5 before the body hits the ground,
me and my basement guys
They're dark it's clear otherwise we wouldn't be at the front
I don't have a choice deep down, I don't even see the shape
Not even the door and if you come by force even if I don't agree,
Okay…
Mino!(I'm ready!), Sopra!(I'm here!) and a Shootstar guy for the fight
What am I talking about, it works badly, we talk badly
Other than that initially our lives started (to race, bye?)
We lose the fight we start by giving up
Laying the cards, man after we think we're fucking the state
The hell of duty, behind the scenes
We live from our efforts... The head and the forms
Morning, noon and evening squatting the square
Behind the scenes, the hell of duty, come see...
My palaver, for my valuable, those who have it there, there and there
From couscous to maëlé it's for my guys
My crew, my ethics, my team, my gram, my flow
I rap so that in the room of XXX continues to ventilate me
Don't come between the bark and the tree
Hip-hop my root I draw strength from art
In the air and the music runs through the veins
We have far too little scene, in the variety, too many "I love you"
In show biz they say "Zen, let's stay zen, coke in our veins"
Here the world is fable, I come from the shadow part
Deliver the pleasure of my effort, they believe the word is weak
Because we don't have the numbers we have the letters, we'll put them
Watch my brothers pull the baffles out the windows
This is how we distribute, hand to hand (scratch)
Our hell of duty, showing behind the scenes
We would have the joy of living but our balls are upside down
Our other side of duty, showing the hell out of the decor
In us the faith of the books, welcome to hell...
Always around the same gardeners of the lungs
Guys who make as many films as Gaumont
Romeos who die because their Juliet leaves the novel
Live differently, but tell me how, too many outcomes
I have to be locked in a coma, in the fight against myself
The smile, our lipstick of my pain so that the joy is mine
Take me away from everything that rots me because fuck me I want to be healed like
Kerry!
You think I like being sad having my heart blackened with hate
I'm not the Christ but amen to my accomplices
Blood on the hands in case of sacrifices
Drop a message of peace to my sons and my XXX
For my records to slander that my future is far from ruin
Press play here's my two cents on this breach
Look at these Air Max punctured by these zebra crossings
I want under the hood a bunch of horses that can't graze
Because too many zguegs want us to be masons
Tell them cement passed me bricks without being a mason.