Translation of the song lyrics Tant Que Dieu - Soprano, Mino

Tant Que Dieu (original)

Stop
J’n’ai appris qu'à perdre, qu'à mettre les mains dans la merde
Qu'à n'être rien dans ma tête, qu'à faire la guerre qu'à mes frères
Qu'à voir ma mère dans les dettes, qu’ils aillent se faire mettre, mec,
t’inquiète
Le petit nègre sera riche avant qu’on l’enterre
J’n’ai qu’un seul maître, qu’un seul modèle, pour être loin de votre matériel
Et près de l’amour maternel, moi ma guerre à l’heure où on te parle qu’en modem
C’est niquer le système où on t’apprend à vivre au singulier mais plus au
pluriel
Plus rien sur terre m’attire, on s'écoute que quand ça tire
La colombe ici s’enterre, et les corbeaux s’en tirent
La paix est une cause militaire qui sauve des vies pétrolières
Car je ne vois tomber que des missiles de leurs Canadairs
Entre crises alimentaires et bavures policières
Normal qu’avec tous ces poulets, les blocks ont la grippe aviaire
J’déteste Marine comme Diam’s, mais encore pire son père
Car j’suis Tookie Williams et lui Schwarzenegger
Aujourd’hui ils nous parlent tous des bienfaits des colonies
Dès qu’on leur dit qu’on est français, ils nous disent d’arrêter nos calomnies
Ils nous ont mis loin de leur économie et puis s'étonnent que nos petits ne
veulent que le RMI
Eh ouais l’ami, j’rappe comme un coup d’gun, venu de ces coups d’gueule
Où les paliers sont des plateaux télé de Jerry Springer
Un rap qui vient du cœur, un rap de prolétaire
Dis-toi qu’pour eux j’serai au rap c’que Bruel est au pocker
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Tant que Dieu me donne la force d'être libre
J’rappe le ghetto
Le ghetto mon adversaire, la rue est son amertume
Mon stylo à l’air sincère, souvent se serre la ceinture
Mon peuple a ses habitudes, se la coule bien trop pépère
La victoire dans l’aptitude, les existences sont précaires
On se retrouve à leur merci, on souffre de leurs mépris
Le climat est délétère, la population déprime
Tout le monde veut du dessert, mais personne n’a d’appétit
Le courage est nécessaire, on relève tous les défis
La mauvaise immigration, la mauvaise réputation
La nouvelle génération, chez nous on se tue au rap
La mauvaise éducation, les cris de singes dans les stades
Ils se posent plus de questions, tout ça c’est la faute du rap
Aujourd’hui ils nous parlent d’autonomie, se foutent de nos avis
Jouent trop avec nos vies, ne nous racontent que des conneries
Les politiques font leur apologie, et nous racole avec des idéaux
Ecologie démagogie, mon rap dans l’extincteur
S’en sortir dans le quart d' heure
On cherche tous la réussite du rital et John Carter
Un rap qui vient du cœur, un rap révolutionnaire
Enfermé dans un ghetto, comme Scofield je me libère
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Tant que Dieu me donne la force d'être libre
J’rappe le ghetto
J’rappe pour que nos parents retournent au bled, yeah, inch’Allah
Pour la santé de nos frères, yeah, inch’Allah
Pour plus de colombes sur terre, yeah, inch’Allah, inch’Allah, inch’Allah
Pour qu’en Afrique on puisse bouffer inch’Allah
Pour tous nos frères enfermés, yeah, inch’Allah
Pour que nos frères restent dans le din, yeah, inch’Allah, inch’Allah,
inch’Allah
Donc…
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Tant que Dieu me donne la force d'être libre
J’rappe le ghetto

Tant Que Dieu (translation)

Stop
I only learned to lose, only to get my hands dirty
Only to be nothing in my head, only to make war only to my brothers
Than to see my mom in debt, fuck them, man
don't worry
The little nigger will be rich before we bury him
I have only one master, only one model, to be far from your material
And near maternal love, me my war at a time when you are only spoken to in modem
It's fucking the system where you are taught to live in the singular but more in the
plural
Nothing on earth attracts me anymore, we only listen to each other when it pulls
The dove buries itself here, and the crows get away with it
Peace is a military cause that saves oil lives
'Cause I only see missiles falling from their Canadairs
Between food crises and police blunders
Normal that with all these chickens, the blocks have avian flu
I hate Marine like Diam's, but even worse her father
'Cause I'm Tookie Williams and he's Schwarzenegger
Today they all tell us about the benefits of the colonies
As soon as we tell them that we are French, they tell us to stop our slander
They put us away from their economy and then wonder that our little ones don't
want RMI
Hey yeah friend, I rap like a gunshot, came from these rants
Where the landings are Jerry Springer TV shows
A rap that comes from the heart, a proletarian rap
Tell yourself that for them I'll be at rap what Bruel is at poker
As long as God gives me the chance to live
As long as God gives me the strength to be free
I rap the ghetto
The ghetto my opponent, the street is his bitterness
My pen looks sincere, often tightens its belt
My people have their ways, they run way too cushy
Victory in ability, existences are precarious
We find ourselves at their mercy, we suffer from their contempt
The climate is deleterious, the population is depressed
Everyone wants dessert, but no one has an appetite
Courage is needed, we meet all the challenges
Bad immigration, bad reputation
The new generation, at home we kill each other to rap
The bad education, the screaming monkeys in the stadiums
They asking more questions, it's all rap's fault
Today they talk to us about autonomy, don't give a damn about our opinions
Play too much with our lives, talk us bullshit
Politicians glorify, and entice us with ideals
Ecology demagogy, my rap in the extinguisher
Get out within a quarter of an hour
We all seek the success of the rital and John Carter
Rap from the heart, revolutionary rap
Locked in a ghetto, like Scofield I break free
As long as God gives me the chance to live
As long as God gives me the strength to be free
I rap the ghetto
I rap for our parents to go back home, yeah, inch'Allah
For the health of our brothers, yeah, inch'Allah
For more doves on earth, yeah, inch'Allah, inch'Allah, inch'Allah
So that in Africa we can eat inch'Allah
For all our brothers locked up, yeah, inch'Allah
For our brothers to stay in the din, yeah, inch'Allah, inch'Allah,
inshallah
So…
As long as God gives me the chance to live
As long as God gives me the strength to be free
I rap the ghetto