Translation of the song lyrics Luna diamante - Mina, Ivano Fossati

Luna diamante (original)

Non voglio ballare
C'è solo mezza luna stanotte
Niente può accadere
Perfino lontano da niente succede qualcosa
Ma non qui
Mi serve qualcuno
Che pensi a me come si pensa a una sposa
Allora portami a casa
Dove eravamo rimasti?
La gente parlava e beveva
L’amore era quasi innocente
C'è una luna turchese e diamante, stanotte
Che può spezzarmi il cuore
Tu con le tue mani
Io con i miei occhi
Con la mia bocca
Tornando a casa
Aiutiamoci a ricominciare
Vestita come una signora
Solo per farmi amare!
Ma non sono sicura
Che non sia tardi stanotte
Per tutti e due
E tu, perché non parli?
Una parola sospenderebbe il mio rancore
Io non so più quello che dico
Umiliata in silenzio
Forse, strappata dal mio sentimento
So, so che anche in piena luce
Saresti il mio primo pensiero
Fin troppo vivido e forte
Come il bagliore del giorno
Ho dato troppa importanza a questo amore
E c'è una luna turchese e diamante stanotte
Che ferirebbe ogni cuore
Si, sono triste e mi manchi
Anche se ti cammino accanto
Sempre caro sei stato al mio dolore
Dammi solo un po' d’acqua
Perché ho aspettato tanto
Perché ho vissuto sempre
Tra speranza e incertezza
Per poi tornare da te
E tu, luce di luna d’acciaio e diamante
Che dal cielo spezzi i muri e le catene
Guarda questo mio amore, così cieco e costante
Senza quasi ragione, che si possa capire
Se i giorni da adesso, cominciassero di nuovo!
Che importerebbe tutto quello che ho detto
Non è tardi stanotte
Nemmeno per me

Luna diamante (translation)

I don't want to dance
There is only half moon tonight
Nothing can happen
Even far from nothing, something happens
But not here
I need someone
What do you think of me as you think of a bride
Then take me home
Where were we?
People talked and drank
Love was almost innocent
There is a turquoise and diamond moon tonight
That can break my heart
You with your hands
Me with my eyes
With my mouth
Going back home
Let's help each other start over
Dressed like a lady
Just to make me love you!
But I'm not sure
Let it not be late tonight
For both
And you, why don't you talk?
A word would suspend my grudge
I don't know what I'm saying anymore
Humiliated in silence
Perhaps, torn from my feeling
I know, I know that even in bright light
You would be my first thought
Far too vivid and strong
Like the glow of the day
I have given too much importance to this love
And there's a turquoise and diamond moon tonight
That would hurt every heart
Yes, I'm sad and I miss you
Even if I walk beside you
Always dear you have been to my pain
Just give me some water
Because I've waited so long
Because I've always lived
Between hope and uncertainty
To then come back to you
And you, moonlight of steel and diamond
That from the sky break the walls and the chains
Look at this love of mine, so blind and constant
Almost without reason that you can understand
If the days from now began again!
What matter what I said
It's not late tonight
Not even for me