Translation of the song lyrics Zwischen zwei Stühlen - Milva

Zwischen zwei Stühlen (original)

Daß ich ihn mag, das war ein Schlag,
ein Schlag für Dich, und auch für mich.
Ich denk' an ihn, mehr als Du denkst,
daß Du an mir sehr hängst,
Du das weiß ich längst,
ich häng auch an Dir.
Was verliere ich, was riskiere ich,
denn er ist auch nicht mehr frei.
Wir sind nicht nur befreundet — verzeih !
Alles, was mir manchmal bei Dir so fehlt,
das hat er.
Ich lieb' Dich trotzdem doch noch sehr !
Kannst Du versteh’n?
Ich bin da in etwas geschlittert,
sei nicht verbittert,
ich komm' schon raus.
Ich lieb' Euch beide, ich lieb' Euch beide,
und Du willst, daß ich mich entscheide.
Zwischen zwei Stühlen mit den Gefühlen,
was soll ich tun, was soll ich denn nur tun?
Ich lieb' Euch beide, ich lieb Euch beide,
und Du willst, daß ich mich entscheide.
Zwischen zwei Stühlen mit den Gefühlen,
was soll ich tun, was soll ich denn nur tun?
Zwischen zwei Stühlen mit den Gefühlen,
was soll ich tun, was soll ich denn nur tun?

(translation)

That I like him, that was a blow
a blow for you, and also for me.
I think of him more than you think
that you are very attached to me,
You, I've known that for a long time
I'm also attached to you.
What am I losing, what am I risking
because he is no longer free either.
We're not just friends — sorry!
Everything I sometimes miss about you
he has.
I still love you very much!
Can you understand?
I slipped into something
don't be bitter
I'm coming out.
I love you both, I love you both
and you want me to decide.
Between two chairs with the feelings
what should I do, what should I do?
I love you both, I love you both
and you want me to decide.
Between two chairs with the feelings
what should I do, what should I do?
Between two chairs with the feelings
what should I do, what should I do?