Lyrics of Von Tag zu Tag - Milva

Von Tag zu Tag (original)

Von Tag zu Tag, die Tage flieh’n
und alles lebt, will weiter blüh'n
Jedoch der Mann, zur Einsamkeit verbannt,
sieht nur das Gras, verdorrt vor seiner Tür.
Der tote Baum will keine Blume mehr,
nur noch der Schmerz lebt in seiner Brust.
Vier Mauern steh’n, umschließen nur
die Leere und den Garten
Refrain:
Wo bleiben sie, Freunde und Wein?
Wo lachen Sie, der Mann ist allein.
Wo bleiben sie, Freunde und Wein?
Wo lachen Sie, der Mann ist allein.
Verdorrtes Gras, Tränen reichen nicht,
was gestern war, ist längst verdorrt in ihm.
Der Tag ist lang, die Sonne wärmt ihn nicht,
Die Tage, die vergangen sind, vier Mauern stehn,
umschließen nur die Leere und den Kummer.
von Tag zu Tag, die Tage flieh’n
und alles lebt, will ewig blüh'n.

(translation)

From day to day, the days flee
and everything lives, wants to continue blooming
But the man, banished to solitude,
only sees the grass withered outside his door.
The dead tree doesn't want a flower anymore
only the pain lives in his chest.
Four walls stand, only enclose
the emptiness and the garden
Refrain:
Where are they, friends and wine?
Where are you laughing, the man is alone.
Where are they, friends and wine?
Where are you laughing, the man is alone.
Withered grass, tears are not enough,
what was yesterday has long since dried up in him.
The day is long, the sun does not warm it,
The days that have passed, four walls stand,
only enclose the emptiness and sorrow.
from day to day, the days flee
and everything lives, wants to bloom forever.