Translation of the song lyrics Una Storia Inventata - Milva

Una Storia Inventata (original)

La nostra casa è grande
È come vuota
E sente molto la tua assenza
Non riesco più a dormire sola
Gli amici che mi incontrano mi chiedono
«Quando ritornerai?»
Io faccio sempre finta di avere fretta
Non era immaginabile una fine
C'è sempre una signora
Che mi fa la spesa
È stupido ma aspetto sempre
Vecchio hotel di periferia
Com'è triste
Questo giorno di settembre
Sento fischiare il treno
Certamente ho sbagliato io
Spesse volte avevi torto tu
La verità è oramai nel vento
E questo inverno freddo
Ha portato un po' di neve fino al mare
Si sono poi ghiacciati anche i canali
La borsa d’acqua calda per scaldare il letto
A volte all’improvviso
Strane angosce mi si infiltrano nel petto
E dormo con la luce accesa
E l’erba del cortile è tutta bianca
E tutto mi ricorda tutto
Vecchio hotel di periferia
Come miele la mia vita ai bordi
Delle strade deserte
Andavo lungo i viali della ferrovia
Biciclette senza campanelli
Sento ancora fischiare il treno

Una Storia Inventata (translation)

Our house is big
It is as if empty
And he feels your absence very much
I can't sleep alone anymore
Friends who meet me ask me
"When will you return?"
I always pretend to be in a hurry
An end was not imaginable
There is always a lady
Who does the shopping for me
It's stupid but I always wait
Old suburban hotel
How sad it is
This September day
I hear the train whistle
Certainly I was wrong
Often times you were wrong
The truth is now in the wind
And this cold winter
It brought some snow to the sea
The canals also froze
The hot water bottle to warm the bed
Sometimes suddenly
Strange anxieties infiltrate my chest
And I sleep with the light on
And the grass in the courtyard is all white
And everything reminds me of everything
Old suburban hotel
Like honey my life at the edges
Of the deserted streets
I went along the railroad paths
Bicycles without bells
I still hear the train whistling