Translation of the song lyrics Wenn der Wind sich dreht - Milva

Wenn der Wind sich dreht (original)

Spiel nicht mit dem Feuer
Hat man uns gesagt
Wenn aus Kindern Helden werden, haben wir versagt
Spielzeug wird zu Eisen
Häuptling wird zum General
Was wir Kinder Lügen nannten,
nennt man nun Moral
Erst wenn der Wind sich dreht
werden wir verstehen
Wenn die Nacht zum Tag wird dann werden wir die Brücken sehen
Erst wenn der Wind sich dreht
fegt er Mauern fort
und die Nächstenliebe
Bleibt nicht nur ein leeres Wort
Sehnsucht quält die Herzen
und es weint ein Kind
halt dir schnell die Ohren zu
und stell dich taub und blind
du hast viele Namen
kennst das Labyrinth
Bitte sag’mir
warum wir so unbelehrbar sind
Erst wenn der Wind sich dreht
werden wir verstehen
Wenn die Nacht zum Tag wird dann werden wir die Brücken sehen
Erst wenn der Wind sich dreht
fegt er Grenzen fort
und die Nächstenliebe
Bleibt nicht nur ein leeres Wort
Wenn der Wind sich dreht
wenn der Wind sich dreht
wenn die Nacht zum Tag wird
dann werden wir die Brücken seh’n
Wenn der Wind sich dreht
wenn der Wind sich dreht
Bleibt die Nächstenliebe
bleibt nicht nur ein leeres Wort

(translation)

Do not play with the fire
Have we been told?
When children become heroes, we have failed
Toys become iron
Chief becomes general
What we children called lies
is now called morality
Only when the wind turns
we will understand
When night turns to day we'll see the bridges
Only when the wind turns
he sweeps away walls
and charity
Don't just leave an empty word
Longing torments the heart
and a child is crying
cover your ears quickly
and pretend to be deaf and blind
you have many names
know the maze
Please tell me
why we are so unteachable
Only when the wind turns
we will understand
When night turns to day we'll see the bridges
Only when the wind turns
he sweeps away borders
and charity
Don't just leave an empty word
When the wind turns
when the wind turns
when night turns into day
then we will see the bridges
When the wind turns
when the wind turns
Charity remains
is not just an empty word