Translation of the song lyrics Sono Felice - Milva

Sono Felice (original)

Questa sera è domenica
Non mi va proprio di uscire
Preferisco stare in casa a guardare la televisione
Danno quel film con quell’attore
Che mi fa morire
Quello coi capelli rossi
Non mi ricordo il suo nome
Come sono felice, sono felice
Lo so che non è facile
In questa vita scoprire
Che sei felice
Ho quasi paura
Ma affronterei il mondo
Quando lui mi guarda negli occhi
A volte mi vien voglia di saltargli addosso
Giocare un po' con lui
Parlare della nostra vita
E magari lui è lì
Che sta guardando la partita
E con la testa è così lontano
Ma così vicino a me.
A volte lui se ne va via
Non torna neanche a dormire
Mi lascia qui da sola
Mi sembra di impazzire
Così tanto che la vorrei finire
E sento in un minuto
Tutte le donne del mondo
Che hanno bisogno di aiuto
Ma non lo sanno dire
E fanno finta di non capire
Come me in questo momento
Che sono felice.
Il giorno piccherei la testa
Per farmi sentire
La notte strapperei le sue ali
Per non farlo volare
Mentre aspetto il suo corpo
E le sue labbra amare
Mi appartiene anche quando
Si addormenta sul divano.
A volte lui se ne va via
Non torna neanche a dormire
Mi lascia qui da sola
Mi sembra di impazzire
Così tanto che la vorrei finire
E sento in un minuto
Tutte le donne del mondo
Che hanno bisogno di aiuto
Ma non lo sanno dire
E fanno finta di non capire
Come me in questo momento
Che sono felice,
Sono felice
Come sono felice…

Sono Felice (translation)

This evening is Sunday
I really don't want to go out
I prefer to stay indoors and watch television
They give that movie with that actor
That makes me die
The one with the red hair
I don't remember his name
How happy I am, I am happy
I know it's not easy
In this life find out
That you are happy
I am almost afraid
But I would face the world
When he looks me in the eye
Sometimes I feel like jumping on him
Play a little with him
Talk about our life
And maybe he is there
That he is watching the game
And with his head he is so far away
But so close to me.
Sometimes he goes away
He doesn't even go back to sleep
He leaves me here alone
I feel like I'm going crazy
So much that I would like to finish it
And hear in a minute
All the women of the world
Who need help
But they can't tell
And they pretend not to understand
Like me right now
I'm happy.
In the day I would hit my head
To make me feel
At night I would tear its wings
To keep it from flying
While I wait for his body
And her lips love him
It also belongs to me when
He falls asleep on the sofa.
Sometimes he goes away
He doesn't even go back to sleep
He leaves me here alone
I feel like I'm going crazy
So much that I would like to finish it
And hear in a minute
All the women of the world
Who need help
But they can't tell
And they pretend not to understand
Like me right now
That I am happy,
I'm happy
How happy I am…