Translation of the song lyrics Mio fratello non trova lavoro - Milva

Mio fratello non trova lavoro (original)

Cammina cammina
Che l' alba si avvicina
E il cielo sullo sfondo si apre come una tendina
Di nuvole e di sole colorato all' anilina
Cammina cammina cammina
Mio fratello non trova lavoro
Per quanto cerchi per quanto si affanni
Se mi pagassero a peso d' oro
Non vorrei esserci nei suoi panni
Mio fratello non trova lavoro
Nemmeno a farci un fioretto in chiesa
Che dan consigli accidenti a loro
Ma non ti aiutano a far la spesa
Mio fratello non trova lavoro
Anche se prova a scherzarci a riderci su
Che dappertutto è lo stesso coro
Vada e domani non torni più
E mio fratello come posso guardarlo adesso
Che è li seduto con quel viso inerme
Che se lo guardo e mi guarda capisce tutto
E se capisce mi sento un verme perché
Mio fratello non trova lavoro
Quello che c' era l’ho preso io
Da quattro lire fetente e duro
Ma è già qualcosa ma è già un avvio
Mio fratello non trova lavoro
Lui che era sempre così sicuro di sè
E intanto sta con le spalle al muro
Quello che ora è davanti a me
E mio fratello come posso parlargli adesso
Che guarda in giro e sembra indifferente
E se gli parlo e mi parla ci cade tutto
E allora e meglio non dire niente
E restare così
Mio fratello non trova lavoro
Per quante volte io chieda scusa
A uno ancora non sembra vero
E l’altro fuori che sta in attesa
Mio fratello non trova lavoro
Per quanto cerchi per quanto si affanni
Nemmeno a dargli il suo peso in oro
Vorrebbe esserci nei miei panni
Cammina cammina
La notte si avvicina
La strada è un segno chiaro
Che nel buio si indovina
E dentro c'è una voce
Più pungente di una spina
Cammina cammina cammina

(translation)

Walk walk
That dawn is approaching
And the sky in the background opens like a curtain
Of clouds and sun colored with aniline
Walk walk walk
My brother can't find a job
As much as you look for as much as you worry
If they paid me by weight of gold
I don't want to be in his shoes
My brother can't find a job
Not even to do a little foil in church
Who gives damn advice to them
But they don't help you shop
My brother can't find a job
Even if he tries to joke about it
That everywhere is the same choir
Go and don't come back tomorrow
And my brother how can I watch it now
Who is sitting there with that helpless face
That if I look at him and look at me he understands everything
And if he understands I feel like a worm because
My brother can't find a job
I took what was there
From four lire stinking and hard
But it is already something but it is already a start
My brother can't find a job
He who was always so sure of himself
Meanwhile, he stands with his back to the wall
What is now in front of me
And my brother how can I talk to him now
That he looks around and seems indifferent
And if I talk to him and he talks to me, everything falls away
So it's better not to say anything
And stay that way
My brother can't find a job
How many times do I apologize
To one it still doesn't seem real
And the other one is waiting outside
My brother can't find a job
As much as you look for as much as you worry
Not even to give it its weight in gold
He would like to be there in my shoes
Walk walk
The night is approaching
The road is a clear sign
That in the dark you can guess
And inside there is a voice
More pungent than a thorn
Walk walk walk