Translation of the song lyrics Lucciole vagabonde - Milva

Lucciole vagabonde (original)

Quando più fitta l’oscurità
scende sulla città,
lucciole ansiose di libertà
noi lasciamo i bassifondi.
Senza una meta c’incamminiam
e sotto ad un lampion,
quando la ronda non incontriam,
cantiamo la canzon:
Noi siam come le lucciole,
brilliamo nelle tenebre,
schiave d’un mondo brutal
noi siamo i fiori del mal.
Se il nostro cuor vuol piangere,
noi pur dobbiam sorridere
danzando sui marciapiè
finchè la luna c'è.
Pallida luna soltanto tu
la nostra gioventù
vedi ogni notte appassir di più
come un fiore senza sole.
Ma se il destino ci spezzerà
nel cuore la canzon,
solo il coraggio ci bacerà
all’ombra del bastion.
Noi siam come le lucciole,
brilliamo nelle tenebre,
schiave d’un mondo brutal
noi siamo i fiori del mal.
Se il nostro cuor vuol piangere
noi pur dobbiam sorridere
danzando sui marciapiè
finchè la luna c'è.
Se il nostro cuor vuol piangere
noi pur dobbiam sorridere
danzando sui marciapiè
finchè la luna c'è

Lucciole vagabonde (translation)

When the darkness is thicker
descends on the city,
fireflies eager for freedom
we leave the slums.
Without a goal we set out
and under a lamp,
when the patrol does not meet,
let's sing the song:
We are like fireflies,
we shine in the darkness,
slaves of a brutal world
we are the flowers of sickness.
If our heart wants to cry,
we must smile
dancing on the pavements
as long as the moon is there.
Pale moon only you
our youth
you see each night wither more
like a sunless flower.
But if fate breaks us
the song in the heart,
only courage will kiss us
in the shadow of the bastion.
We are like fireflies,
we shine in the darkness,
slaves of a brutal world
we are the flowers of sickness.
If our heart wants to cry
we must smile
dancing on the pavements
as long as the moon is there.
If our heart wants to cry
we must smile
dancing on the pavements
as long as the moon is there