Translation of the song lyrics Un peu de musique - Milk Coffee & Sugar, Ange Fandoh

Un peu de musique (original)

Petit café bien coloré, jolie musique soit honorée
Mon petit cœur soit réchauffé oh hé
Petit oiseau soit étonné, mais petit pied j’vais décoller
Chéri coco soit honorée, je viens ouvrir joli dossier, oh hé
Je viens ouvrir joli dossier
One, two !
Proposez pas du crack, de l’héro, j’suis déjà fourni
J’habite dans l’capitalisme en France ou aux Etats-Unis
Proposez pas la télé-réalité, j’ai déjà ce qui m’faut
Pour faire du voyeurisme, je regarde les infos
Proposez pas un appart', j’suis déjà bien loti
Je crèche dans les hôtels au-dessus des tentes des sans-abris
Proposez pas d’argent, j’ai déjà l’assistante sociale
Pour avoir du cash, j’lui dis qu’j’suis noir et qu'ça m’fait mal
Proposez pas un emploi, j’suis déjà en stage
Je squatte tellement les Assedics qu’ils m’ont offert le chômage
Proposez pas d’me marier, j’ai déjà le haut de gamme
Coupé cabriolet, une voiture de location, ma femme
Proposez pas d’me suicider, j’ai déjà mouru
Comme le français qu’ils parlent dans leur hip hop de rue
Proposez pas de lutter, camarades, j’suis déjà vaincu
Noir, Africain et Français, c’est la Françafrique que j’pue
Proposez pas la rédemption, j’ai déjà dit non
Non à toutes ces religions, non à toutes sans exceptions
Proposez pas tout ça, j’ai déjà tout ça
Tous ces penchants qui m’enferment dans une vie d’forçat
J’ai bien reçu l’offre, mais non merci
Oreille dans le casque, je m’enfuis
Les notes m’enivrent, me délivrent
Je m’envole sur un peu de musique
Un peu de musique et je m’envole, je m’envole, je m’envole
Un peu de musique et je m’envole…
Un peu de musique…
Un peu de musique, un peu d’amour
Une potion magique de tous les jours
S’envoler pleins d'émotions sur un tapis de velours
Ecouter la partition nous porter secours
J’suis déjà dans l’système, j’ai mordu à l’hameçon en naissant
J’ai croqué la pomme malade, je mourrai convalescent
Mais pourtant ma place, je l’ai trouvée
On m’a proposé un billet pour que je puisse y r’tourner
Si la France m’aime pas, j’vais pas me gêner pour la quitter
J’prépare juste mes affaires avant d’sortir de la cité
Me propose pas d’travailler plus, j’taffe déjà au noir
J’fais pleins d’gosses pour qu’la CAF me donne des avoirs
Me propose pas de tes reformes, tu nous as vu dans une manif toi?
Non, c'était les autres, demande à Abd al Malik toi
Me propose pas de m’aider, toi, t’es l’genre faux frère
T’es allé au Mali juste parce que tu t’es dis «Bah faut l’faire»
J’ai mal, j’ai froid, mais m’propose pas ton volontarisme Superman
Mais qu’est-ce que tu connais de l’hiver peul de Souleymane?
A moi, tu proposes pas de doubler mon salaire
Si j’avais ton pouvoir, j’boss’rais gratuit, j’me balad’rais les fesses à l’air
Me propose pas ta femme, t’façon, c'était la femme d’un autre
Tout l’gotha international lui a cassé les côtes, ahh!
Me propose pas tout ça, tout cette vie d’façade
Où on cache son propre linge lorsqu’il est parfois sale
J’ai bien reçu l’offre, mais non merci
Oreille dans le casque, je m’enfuis
Les notes m’enivrent, me délivrent
Je m’envole sur un peu de musique
Un peu de musique et je m’envole, je m’envole, je m’envole
Un peu de musique et je m’envole…
Un peu de musique…
Un peu de musique, un peu d’amour
Une potion magique de tous les jours
S’envoler pleins d'émotions sur un tapis de velours
Ecouter la partition nous porter secours

Un peu de musique (translation)

Little colorful cafe, nice music be honored
My little heart be warmed oh hey
Little bird be surprised, but little foot I'm going to take off
Honey coco be honored, I come to open nice file, oh hey
I come to open nice file
One, two!
Don't offer crack, hero, I'm already provided
I live in capitalism in France or in the United States
Don't offer reality TV, I already have what I need
To do voyeurism, I watch the news
Don't offer an apartment, I'm already well off
I crib in hotels above the tents of the homeless
Don't offer money, I already have the social worker
For cash, I tell him I'm black and it hurts me
Don't offer a job, I'm already on an internship
I squat the Assedics so much that they offered me unemployment
Don't propose to marry me, I already have the high end
Coupe convertible, a rental car, my wife
Don't propose to kill me, I've already died
Like the French they speak in their street hip hop
Don't offer to fight, comrades, I'm already defeated
Black, African and French, it's Françafrique that I stink
Don't offer redemption, I already said no
No to all these religions, no to all without exception
Don't offer all that, I already have all that
All these inclinations that lock me up in the life of a convict
I received the offer, but no thanks
Ear in the helmet, I'm running away
The notes intoxicate me, deliver me
I fly on a little music
A little music and I fly away, I fly away, I fly away
A little music and I fly away...
Some music…
A little music, a little love
An everyday magic potion
Fly away full of emotions on a velvet carpet
Listen to the sheet music help us
I'm already in the system, I took the bait when I was born
I bit the sick apple, I'll die recovering
But still my place, I found it
I was offered a ticket so I could go back there
If France doesn't like me, I won't hesitate to leave it
I just pack my things before I get out of town
Don't offer me to work more, I'm already working on the black
I make lots of kids so that the CAF gives me assets
Don't ask me about your reforms, did you see us at a demo?
No, it was the others, ask Abd al Malik you
Don't offer to help me, you're the fake brother type
You went to Mali just because you said to yourself "Well, you have to do it"
I'm in pain, I'm cold, but don't offer me your voluntarism Superman
But what do you know about Souleymane's Fulani winter?
To me you don't offer to double my salary
If I had your power, I would work for free, I would walk around with my buttocks in the air
Don't offer me your wife, you way, she was someone else's wife
The whole international elite broke his ribs, ahh!
Don't offer me all that, all this facade life
Where you hide your own laundry when it's sometimes dirty
I received the offer, but no thanks
Ear in the helmet, I'm running away
The notes intoxicate me, deliver me
I fly on a little music
A little music and I fly away, I fly away, I fly away
A little music and I fly away...
Some music…
A little music, a little love
An everyday magic potion
Fly away full of emotions on a velvet carpet
Listen to the sheet music help us