Lyrics of Elle(s) - Milk Coffee & Sugar

Elle(s) (original)

Elle traverse une fenêtre, raie de lumière, à l’eau de beauté
Paréo en bazin et mes yeux ont un point de côté
Dans ses sabots, les ongles vernissent les orteils
La mannequin ne marche pas comme le commun des modèles
Légère sur l’asphalte, la chair envoûtante
Tellement naturelle qu’elle en devient polluante
Je sors de mon échoppe avant qu’elle ne m'échappe
Derrière elle, je prends des notes sur les tresses qui la nattent
Je la suis, indiscret et déjà vorace
Au carrefour, elle s’arrête à une terrasse
Je passe devant sa table, une soucoupe, une tasse
Un livre, et une petite cuillère qui fait la préface
De sa bouche, lèvres lippues et inégales
La petite cuillère me nargue et se régale
Alors je m’assieds et la belle pose l’ustensile
Tranquille, son regard me mutile
J’baisse les cils et lui propose un sucre dans son mafé
Elle m’répond qu’elle met pas de riz dans son café
Je souris pour effacer le blanc
Elle m’ignore pour combler l’instant
Je suis toujours là mais je pense à m’enfuir
Deux, trois minutes qu’elle s’est remise à lire
Un fantôme, c’est comme si je n'étais pas là
Je pourrais lui dire ce qu’elle m’inspire, elle ne me croirait pas
Heureusement, le garçon du bar vient me servir d’offrande
Pour séduire, je mise sur deux jus de mangue
La commande partie, j’en profite et demande à la belle
Si son cœur est à prendre et la belle
Me rétorque le nez dans son recueil de nouvelles:
«Commencez par savoir comment je m’appelle»
Deux-zéro, balle au centre
Je suis affamé d’une femme qui m'éventre
Les jus sont posés, elle boit sans vergogne
Je m’attarde sur ses mains et mes envies s’additionnent
Je parle sans savoir, lui raconte
Que j’fermerais boutique, si j’ne pouvais la voir
Qu’elle excite les chakras de chacun de mes sens
Qu’elle me replonge dans les émois de mon adolescence
Que sans nous connaître, tous les jours à l’ouverture
J’ai l’impression que nous sommes déjà en aventure
Troublé par l'épilogue, de ce recueil de nouvelles
Par l’histoire d’un libraire et d’une femme saveur cannelle
Je me remets de ma lecture, je l’avoue, un peu déçu
Par ce livre au titre ambigu, mélangeant lait-café-sucre
Perdu dans mes songes, assis sur un banc public
Après-midi, soleil bleu ciel, sur une brise un peu pudique
Quand tout à coup comme un éclair jouant d’un turbulent silence
Me voilà chaviré par l’onde des effluves d’une fragrance
Elle est là, elle, solennelle, sauvagerie d’Epinal
Cette femme arpégeant comme une orgue, dans mon cœur cathédrale
Je la suis, indécise, ma lascive est ma cible
À une terrasse, elle s’assigne et je la sens mal assise
J’aurais voulu lui parler, mais déjà je m’enfuis
Mon courage à demain car trop timide aujourd’hui
Mais en quittant la terrasse, je suis saisi par le bras
Je me retourne, à ma surprise, il s’agit du garçon du bar
Il m’indique que le client doit payer ce qu’il consomme
Je lui rétorque, scandalisé, qu’il y a erreur sur la personne
Agacé à son tour, il me tend sèchement la commande
Je saisis donc l’addition qui indique, deux jus de mangue…

(translation)

She walks through a window, ray of light, beauty water
Bazin sarong and my eyes have a side stitch
In his clogs, the nails varnish the toes
The dummy does not walk like the average model
Light on the asphalt, bewitching flesh
So natural that it becomes polluting
I get out of my shop before she escapes me
Behind her, I take notes on the braids that braid her
I am her, prying and already voracious
At the crossroads she stops at a terrace
I pass his table, a saucer, a cup
A book, and a teaspoon that prefaces
Of her mouth, lips thick and uneven
The teaspoon taunts me and delights
So I sit down and the beauty puts down the utensil
Quiet, his gaze mutilates me
I lower my eyelashes and offer him a sugar in his mafé
She replies that she doesn't put rice in her coffee
I smile to erase the white
She ignores me to fill the moment
I'm still here but I think about running away
Two, three minutes she went back to reading
A ghost, it's like I'm not there
I could tell her what she inspires me, she wouldn't believe me
Luckily, the boy from the bar comes to serve me as an offering
To seduce, I bet on two mango juices
The order gone, I take advantage of it and ask the beautiful
If his heart is to be taken and the beautiful
Retorts my nose in his collection of short stories:
“Start by knowing what my name is”
Two-zero, ball in the center
I'm starving for a woman to gut me
The juices are laid, she drinks shamelessly
I linger on her hands and my cravings add up
I speak without knowing, tell him
That I'd close up shop, if I couldn't see her
That it excites the chakras of every one of my senses
That she takes me back to the emotions of my adolescence
That without knowing us, every day at the opening
I feel like we're already on an adventure
Troubled by the epilogue, of this collection of short stories
By the story of a bookseller and a cinnamon flavored woman
I'm recovering from my reading, I admit, a little disappointed
By this book with the ambiguous title, mixing milk-coffee-sugar
Lost in my dreams, sitting on a park bench
Afternoon, sky-blue sun, on a modest breeze
When suddenly like lightning playing a turbulent silence
Here I am overwhelmed by the wave of the scent of a fragrance
She is there, she, solemn, savagery of Epinal
This woman arpeggiating like an organ, in my cathedral heart
I am her, undecided, my lascivious is my target
At a terrace, she assigns herself and I feel her badly seated
I would have liked to speak to him, but already I ran away
My courage tomorrow because too shy today
But as I leave the terrace, I'm grabbed by the arm
I turn around, to my surprise it's the boy from the bar
It tells me that the customer must pay for what he consumes
I retort, scandalized, that there is a mistake about the person
Annoyed in turn, he curtly hands me the order
So I enter the bill that says, two mango juices...