Translation of the song lyrics Alien - Milk Coffee & Sugar

Alien (original)

Moi, je pense que l’idée d’un mouvement social
C’est la seule façon de…
Tant qu’on brûlera des voitures, on enverra des flics !
Il faut un mouvement social, qui peut brûler des voitures, mais avec un
objectif…
Parce qu’ils veulent faire de moi un soldat au compte chèque solvable
Je vous le dis, je suis condamné à l'échec
Parce que le monde qu’ils nous proposent m’indispose
Je le répète, je suis condamné à l'échec
Parce que les études de lettres et de philo, ça paye pas
Ils m’ont dit: «Petit mec t’es condamné à l'Éssec !
«Condamné !
Faut accepter les «lois du marché «C'est «marche ou crève «quand les diplômes deviennent les flèches de l’archer
Si réussir c’est un salaire, un pavillon sous hypothèque
Permettez-moi d'être condamné à l'échec
Ils disent que les jeunes du ghetto veulent leur part du gâteau
Incitent à se lever tôt, mais c’est quoi ce veto?
Cette injonction à être cool, rentrer dans le moule
Enlever sa cagoule, enfiler ses pantoufles
S’asseoir dans son canapé, allumer sa télé
Puis mater, lobotomisé, leurs clips «sacemisés «Ça, c’est miser sur notre consentement et notre consensus
Quand la révolte appelle à faire de l’oseille, c’est un terminus
On ne pourra pas nous exhorter d’aduler le Medef
Au Canal Saint-Martin, y a des anciens cadres SDF
Voilà l’envers du décor, ce système est à refaire
L’humain n’est rien, les trophées ne reviennent qu’au profit
Alors, bien sûr, faut se prendre en main !
Évidement ne rien attendre de ce système qui te considère comme un chien
Qui te fait rapporter l’bâton sous forme d’un maximum de lucre
S’il est bien docile, le toutou, il aura son su-sucre
Mais je ne suis ni une carte de visite, ni un CV
Pas de métier valorisant, j’suis qu’intérim et CDD
Avant, j’aimais leurs ballades, maintenant, elles me narguent
Elles me font constater que je n’ai pas de cordes à l’arc
Car je ne sais pas chanter, pas rapper, pas slamer, pas scénariser
Pas designer, moi je passe pas à la télé !
Laissez-moi être fatigué, être inadapté
Laissez-moi être un problème pour ceux qui veulent me soumettre
Me soumettre à devenir complice
Me soumettre à devenir servile
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
Mais les voitures ne sont que des bibelots de notre consommation
Qui ne méritent aucun égard dans la révolte de nos chansons !
Je ne suis pas déçu, en ce système j’ai jamais espéré
Pour nos parents tombés dans le panneau, je ne peux être que navré
Où est mon HH rebelle qui fumait du hasch?
Maintenant le rap prend les allures d’un sermon de DRH
Il nous encourage à faire carrière et gagner des sous
De boire toutes ces conneries fait mal au crâne, vite faut qu’on dessoûle
Sans déclarer la guerre, il a vaincu nos rhétoriques
Le capital est dans nos têtes et nous fait l’amour torride
Leur système à la con nous prépare à la compète
Ils vous parlent de réussite, je vous parle de conquête
Je n’accepterai jamais les règles qu’ils ont fabriquées
Je n’accepte que les rêves que mon cœur veut abriter

(translation)

Personally, I think the idea of ​​a social movement
It's the only way to...
As long as we're burning cars, we'll send in the cops!
It takes a social movement, which can burn cars, but with a
goal…
Because they want to make me a soldier with a solvent checking account
I tell you, I'm doomed
Because the world they offer me upsets me
I repeat, I'm doomed
Because studying literature and philosophy doesn't pay
They said to me: "Little guy, you're condemned to Essec!
"Sentenced !
Must accept the "laws of the market" It's "die or die" when the diplomas become the arrows of the archer
If success is a salary, a house under mortgage
Allow me to be doomed to failure
They say the ghetto kids want their piece of the pie
Encourage getting up early, but what is this veto?
This injunction to be cool, fit the mold
Take off your balaclava, put on your slippers
Sit on your couch, turn on your TV
Then subdue, lobotomized, their "sacemized" clips That's betting on our consent and our consensus
When the revolt calls for making sorrel, it's a terminus
We can't be urged to worship the Medef
At the Canal Saint-Martin, there are former homeless executives
This is the back of the scene, this system needs to be redone
The human is nothing, the trophies only go to profit
So, of course, you have to take charge!
Obviously don't expect anything from this system that considers you a dog
Who makes you bring back the stick in the form of a maximum of lucre
If he is very docile, the doggie, he will have his su-sugar
But I'm neither a business card nor a resume
No rewarding job, I'm only temporary and CDD
I used to like their ballads, now they taunt me
They make me see that I have no bow strings
'Cause I can't sing, rap, slam, script
Not a designer, I'm not on TV!
Let me be tired, be unfit
Let me be a problem for those who want to submit me
Submit myself to become an accomplice
Submit myself to become servile
"I don't want to burn cars, I want to build some and then sell some"
"I don't want to burn cars, I want to build some and then sell some"
"I don't want to burn cars, I want to build some and then sell some"
"I don't want to burn cars, I want to build some and then sell some"
But cars are just trinkets of our consumption
Who deserve no regard in the revolt of our songs!
I'm not disappointed, in this system I never hoped
For our fallen parents, I can't help but be sorry
Where's my rebel HH who smoked hash?
Now the rap feels like a HRD sermon
He encourages us to make a career and earn money
Drinking all this bullshit hurts the skull, quickly we have to sober
Without declaring war, he defeated our rhetoric
Capital is in our heads making us hot love
Their bullshit system prepares us for the competition
They talk to you about success, I talk to you about conquest
I will never accept the rules they made
I only accept the dreams that my heart wants to shelter