Translation of the song lyrics Croire en nous - Milk Coffee & Sugar

Croire en nous (original)

Société marchande, société d’marchandages
Où les restaurateurs turcs sont un peu marchands d’armes
J’suis la cible, torturé, j’rappe en sortant de l’asile
J’m'évade du nid et vole vers
Un marché de vers sous des cachets acides
Le spleen convoque mes larmes aux assises
Le procès est ouvert, ils ont sorti les revolvers
Veulent me forcer à oublier mes racines
Alors j’fais l’artiste et je les retrouve
Mes proches ont l’vertige, pourtant c’est l’underground qui me couvre
J’suis pas bien haut, j’suis pas bien habillé
Pourtant ce sont les livres qui me couvrent
J’crèche chez ma mère à trente ans
Un môme roi, c'était ça ou SDF à mi-temps
Indépendant, mais j’ai pas de parachute
Si j’saute dans leur système, j’perdrais mon but et ma lutte
Sans même avoir essayé, faire en sorte que mes textes paient le loyer
Pas assez libéral pour me faire soudoyer
Pas assez loyal envers moi-même pour ne pas travailler
Me revoilà plongeur, chauffeur-livreur
J’ai fais des études de lettres, j’devrais être professeur
Mais je tiens pas à enseigner l’aigreur
Dans des ZEP coincées entre meurtres et pleurs
Entre discrimination et victimisation
Entre ces mots bankables dans les flashs informations
Défaut de production, y a un bug dans mon disque
J’suis pas un mouton qui vote pour leur tête de liste
Chaussures en cuir, attaché case, v’là mon cercueil
Tous les jours, j’le vois qui circule
Tous les jours, près des tours à la Défense
Tous les jours, dans les hôtels-clubs en Casamence
Leur diable me guette en costard cravate, laptop dans la mallette
Non, pas envie de jouir de ce mal-être
Non, pas envie d’y céder ma quête
Ma grand-mère meurt sous les yeux d’vant ma famille
Qui n’la nourrit plus d’amour et crie à la famine
Individualisme à outrance, même chez les miens
J’rappe pour laver mon linge sale, nettoyer mes mains
M’en voulez pas, c’est moi l’franchouillard
A la fois nègre partout, à la fois nègre nulle part
C’est moi l’rigolo, c’est moi l’clown jamais sérieux
Ils sont dans l’brouillard, ceux qui croient en moi, mais j’les discerne
C’est vrai, j’aspire à un peu de paix, quand j’serai un vieux crooner
Juste un peu j’espère, parce que pour l’heure
J’ai la gangrène, le virus de la gorge pleine
Remplie des mes rimes lacrymo
Et si je vous gène…
C’est peut-être parce que j’vous aime
Vous ma famille, vous ma femme, vous mon public, vous, vous
Cette mélodie comme un bijou, comme mon coeur à genou
Entendez-vous mon pouls?
J’veux pas finir dominé comme la plupart
La paradis, c’est maintenant, c’est pas plus tard
J’suis l’petit peuple, moi
Le pauvre, le cancrelat, celui qui crève la bouche offerte
Quand les paroles ne pèsent pas, ma langue fait contrepoids
Parce que ma langue n’est pas de bois
Ma langue pour l’entendre, suffit pas d’un son
Entre les notes, ça chante la révolution
Non, non, pas celle-là, mais celle du papillon
Battre de l’aile et mourir à petits pas fuyants
Jusqu’ici la roue tourne comme l’horloge dans le vide
Deux mille ans et l’Afrique nourricière n’a rien dans le bide
Alors j’continue d’rêver et le rêve est réel
Pour le vivre, dans les restaurants turcs, je lave la vaisselle
Ca y est, on me resitue
L'économie vole mes rêves, la poésie me les restitue
Ca y est, on me resitue
L'économie vole mes rêves, la poésie…
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(translation)

Trading society, trading society
Where Turkish restaurateurs are a bit of an arms dealer
I'm the target, tortured, I rap when I leave the asylum
I escape from the nest and fly towards
A market of worms under acid tablets
The spleen summons my tears to the assizes
The trial is on, they got the guns out
Want to force me to forget my roots
So I do the artist and I find them
My loved ones are dizzy, yet it's the underground that covers me
I'm not very tall, I'm not well dressed
Yet it's the books that cover me
I creche at my mother's at thirty years old
A kid king, it was that or part-time homeless
Independent, but I don't have a parachute
If I jump into their system, I'll lose my purpose and my struggle
Without even trying, make my texts pay the rent
Not liberal enough to bribe me
Not loyal enough to myself not to work
I'm back diver, delivery driver
I studied literature, I should be a teacher
But I don't want to teach sourness
In ZEPs stuck between killing and crying
Between discrimination and victimization
Between these bankable words in news flashes
Production fault, there's a bug in my disc
I'm not a sheep who votes for their head of the list
Leather shoes, briefcase, here's my coffin
Every day, I see it circulating
Every day, near the towers at La Défense
Every day, in the hotel-clubs in Casamence
Their devil is watching me in a suit and tie, laptop in the briefcase
No, don't want to enjoy this discomfort
No, don't want to give up my quest
My grandmother dies in front of my family
Who no longer feeds her with love and cries out for starvation
Excessive individualism, even among my own
I rap to wash my dirty laundry, clean my hands
Don't blame me, I'm the franchouillard
Both nigger everywhere, both nigger nowhere
I'm the funny one, I'm the never serious clown
They are in the fog, those who believe in me, but I discern them
It's true, I long for a little peace, when I'll be an old crooner
Just a little I hope, because for now
I got gangrene, throat full virus
Filled with my tear gas rhymes
And if I bother you...
Maybe it's because I love you
You my family, you my wife, you my audience, you, you
This melody like a jewel, like my heart on its knees
Do you hear my pulse?
I don't want to end up dominated like most
Paradise is now, not later
I am the little people, me
The poor, the cockroach, the one who bursts with his mouth offered
When words don't weigh, my tongue counterbalances
Because my tongue is not wood
My tongue to hear it, not enough of a sound
Between the notes, it sings of the revolution
No, no, not that one, but the butterfly one
Flap and die with small, fleeing steps
So far the wheel turns like the clock in the void
Two thousand years and nurturing Africa has nothing in the flop
So I keep dreaming and the dream is real
To live it, in Turkish restaurants, I wash the dishes
That's it, I'm being relocated
Economics steals my dreams, poetry gives them back
That's it, I'm being relocated
Economics steals my dreams, poetry...
Lyrics written and annotated by the French community of Rap Genius