Translation of the song lyrics Je vis - Milk Coffee & Sugar

Je vis (original)

Je vis maintenant sans rien attendre de mon trépas
Car les promesses de l’au-delà
Sont des promesses qui ne se vérifient pas
Autant vivre, le paradis c’est sélect'
Y’a des videurs et des physios aux portes du céleste
Je vis parce que le temps qui passe c’est ma seule angoisse
Enfin j’veux vivre parce que je souhaite laisser des traces
Des chansons, un roman, un gosse qui porterait mon nom
J’entends mon cœur mais je sens l’air dans mes poumons
Vivre avant qu’ils formatent nos rimes en prose à l’eau de rose
Et que mes vapeurs de révolté atteignent leur ménopause
Vivre pour dire aux proches qu’on les aime
Qu’on est loin d'être parfait mais qu’on jure qu’on essaye
Je vis donc je combats, donc j’y crois encore
Qu’un autre monde est possible et qu’on va changer l’décor
Vivre aussi pour l’humain, apaiser ses souffrances
Car un homme qui crie Césaire n’est pas un ours qui danse
Au diable le troupeau de tous les gens sensés
Qui restent les bras croisés sur des routes déjà tracées
Je détale quand le rêve devient commercial
Parce que vivre c’est prendre l’air et zyeuter les étoiles
C’est être un funambule, un mégot sur un trottoir
Je vous salue car je partirai sans vous dire au revoir
A toutes mes rimes et pensées que j'évacues sur un buvard
Voici l’empreinte de mon cul sur Hollywood Boulevard
Je vis (je vis), aujourd’hui comme au début
Sur des sentiers battus, sur le goudron des rues
Je vis (je vis), comme une trace de sud au nord
La goutte de sang qu’on essore de bijoux en or
Je vis (je vis), comme un mégot d’espoir
Parti en fumée, écrasé sur les trottoirs
Je vis (je vis), comme sur un fil
En équilibre entre l’Afrique et l’exil
Rime sous l’qalam j'écris sur dix rames de feuilles d’igname
Influence que j’cultive loin d’Paname reçoit les dirhams
Encre latérite la plume sucre de canne
Mes vers ressemblent au tapis du festival de Cannes
Les tanks glissent sur des peaux de banane, réelle est la fiction
A côté les mômes jouent la Coupe d’Afrique des nations
J’ai un peu d’verbe, je n’ai pas d’armes
Entre shalom et salam je suis la passerelle des tam-tam
A la frontière mon frère, ne te laisse pas prendre
Laisse la pomme — elle est amère -, suce la mangue
Sur ma route vas-y viens c’est une piste noire
Je vais t’apprendre à skier en voiture près des trottoirs
T’as la goutte au nez, c’est la poussière c’est la terre
T’as la bave aux lèvres y’a trop de chères célibataires
Mets tes sandales, tes orteils étouffent dans tes santiags
Tu vois t’arrive à me faire rire même sans blagues
Tu mériterais quelques pièces quelques francs CFA
Pour toi respirer sans argent c’est fade
Tiens voici un peu d’monnaie, et des mouches tsé-tsé
Puisque tout se deale le palu comme la CC
Calebasse, beignet sur la tête
Depuis qu’j’marche avec ma couronne je suis wanted
Ils me recherchent en banlieue alors qu’je suis dans la brousse
Je vis là où NTM remplace Nouss
Je vis aujourd’hui comme au début
Sur des sentiers battus, sur le goudron des rues
Je vis comme une trace de sud au nord
La goutte de sang qu’on essore de bijoux en or
Je vis comme un mégot d’espoir
Parti en fumée, écrasé sur les trottoirs
Je vis comme sur un fil
En équilibre entre l’Afrique et l’exil
Parce qu’on meurt demain je vis aujourd’hui
Je vis comme au premier jour, comme au premier cri

(translation)

I live now expecting nothing from my death
Because the promises of the beyond
Are promises that don't come true
Might as well live, paradise is select
There are bouncers and physios at the gates of heaven
I live because the passage of time is my only anxiety
Finally I want to live because I want to leave traces
Songs, a novel, a kid named after me
I hear my heart but I feel the air in my lungs
Live before they format our rhymes in rose water prose
And my vapors of rebellion reach their menopause
Live to tell loved ones that we love them
That we're far from perfect but we swear we try
I live therefore I fight therefore I still believe
That another world is possible and that we're going to change the scenery
Live also for humans, soothe their suffering
Because a man who shouts Césaire is not a dancing bear
To hell with the herd of all sane people
Who stand idly by on roads already drawn
I take off when the dream becomes commercial
Because to live is to take the air and stare at the stars
It's being a tightrope walker, a cigarette butt on a sidewalk
I greet you because I will leave without saying goodbye to you
To all my rhymes and thoughts that I evacuate on a blotter
Here's my ass print on Hollywood Boulevard
I live (I live), today like in the beginning
On the beaten track, on the tarred streets
I live (I live), like a trace from south to north
The drop of blood squeezed out of gold jewelry
I live (I live), like a cigarette butt of hope
Gone up in smoke, crushed on the sidewalks
I live (I live), like on a wire
In balance between Africa and exile
Rhyme under the qalam I write on ten reams of yam leaves
Influence that I cultivate far from Panama receives the dirhams
laterite ink cane sugar nib
My verses look like the Cannes festival carpet
Tanks slide on banana skins, real is the fiction
Next door the kids play the African Cup of Nations
I have a little verb, I have no weapons
Between shalom and salam I am the bridge of the tom-toms
At the border brother, don't get caught
Leave the apple — it's bitter — suck the mango
On my way go come it's a black track
I'll teach you to ski in a car near the sidewalks
You got a drop in your nose, it's dust, it's earth
You're drooling there are too many dear bachelors
Put on your sandals, your toes suffocate in your cowboy boots
You see you manage to make me laugh even without jokes
You deserve a few coins, a few CFA francs
For you to breathe without money is bland
Here here is some change, and tsetse flies
Since everything deals malaria like CC
Calabash, donut on the head
Since I walk with my crown I'm wanted
They look for me in the suburbs while I'm in the bush
I live where NTM replaces Nouss
I live today as in the beginning
On the beaten track, on the tarred streets
I live like a trace from south to north
The drop of blood squeezed out of gold jewelry
I live like a cigarette butt of hope
Gone up in smoke, crushed on the sidewalks
I'm living on a wire
In balance between Africa and exile
Because we die tomorrow I live today
I live like the first day, like the first cry