Translation of the song lyrics leer - Milano

leer (original)

Ohh, du hast mir doch gesagt, «Ohne dich fühl' ich mich leer»
Du hast mich nur verarscht, deine Worte haben kein’n
Wert für mich, geh bitte, werd glücklich
Ab heute nehm' ich auf dich nie wieder mehr Rücksicht
Hab' noch Bilder von dir auf meinem iPhone
Du fragst dich, «Was ist passiert?», aber du weißt schon
Als wir uns das erste Mal sah’n
Dacht ich, das mit uns beiden wär irgendwie anders
Aber scheiß drauf, ich hab' mit der Zeit geseh’n
Chérie, du bist genau so wie die andern (Ah-ah-ah)
On s'était promis qu’on habiterait
Dans un palais, que des habits j’achèterais
Pourquoi parler quand la réponse on connaît?
Fini d’penser, mon cœur, tu l’as volé
Ahh, leer
Mann, ich verzeihe dir jedes Mal wieder aufs Neue die Fehler
Denn wenn ich auf Abstand geh', dann kommst du auf einmal doch wieder näher
Das hier zu beenden wär für uns das Beste und für beide fairer
Deshalb fühl' ich mich leer
Ich fühle mich leer, ohh
Ich fühle mich leer, ohh
Ohh, du hast mir doch gesagt, «Ohne dich fühl' ich mich leer»
Du hast mich nur verarscht, deine Worte haben kein’n
Wert für mich, geh bitte, werd glücklich
Ab heute nehm' ich auf dich nie wieder mehr Rücksicht
Hör auf zu diskutier’n
Noch einmal machst du das nicht mit mir
Ruf mich nicht an mitten in der Nacht
Um mir zu sagen, du möchtest mich nicht verlier’n (Oh-oh-oh)
Du weißt genau, was du sagen musst, um mich zu quälen
Deshalb vermeid' ich es, mit dir über uns zu reden
Dein «Tut mir leid» bringt nichts, wenn du dich wiederholst
Denn nach jedem Streit lässt du mich eh wieder los
Jedes Mal, wenn wir nicht durchziehen
Wird es für uns umso schwerer
«Ihr tut euch nicht gut, vielleicht solltet ihr’s lassen»
Das sagt zu uns jeder
Das hier zu beenden wär für uns das Beste und für beide fairer
Deshalb fühl' ich mich leer
Ich fühle mich leer, ohh (Fühle mich, fühle mich)
Ich fühle mich leer (Fühle mich, fühle mich)
Ich fühle mich leer, ohh
Ich fühle mich leer, ohh
Ey, ey, ich fühle mich leer

(translation)

Ohh, you told me, "Without you I feel empty"
You just made fun of me, your words have no meaning
Worth to me, please go, be happy
From today on, I'll never take you into account again
I still have pictures of you on my iPhone
You're wondering, «What happened?», but you already know
When we first saw each other
I thought it would be different with the two of us
But fuck it, I've seen over time
Chérie, you're just like the others (Ah-ah-ah)
On s'était promis qu'on habiterait
Dans un palais, que des habits j'achèterais
Pourquoi parler quand la réponse on connaît?
Fini d'penser, mon cœur, tu l'as volé
Ah, empty
Man, I forgive you for your mistakes every time
Because if I keep my distance, you suddenly come closer again
Ending this would be best for us and fairer for both of us
That's why I feel empty
I feel empty, ohh
I feel empty, ohh
Ohh, you told me, "Without you I feel empty"
You just made fun of me, your words have no meaning
Worth to me, please go, be happy
From today on, I'll never take you into account again
Stop discussing
Don't do that to me again
Don't call me in the middle of the night
To tell me you don't want to lose me (Oh-oh-oh)
You know exactly what to say to torment me
That's why I avoid talking to you about us
Your "I'm sorry" is useless if you repeat yourself
Because after every argument you let go of me anyway
Every time we don't follow through
It will be all the more difficult for us
"You're not doing yourself well, maybe you should leave it"
That's what everyone says to us
Ending this would be best for us and fairer for both of us
That's why I feel empty
I'm feeling empty, ohh (feeling, feeling)
I'm feeling empty (feeling, feeling)
I feel empty, ohh
I feel empty, ohh
Ey, ey, I feel empty