Translation of the song lyrics W małym kinie - Mieczysław Fogg

W małym kinie (original)

Mieliśmy pójść do kina
wybacz, nie pójdę dziś.
W mroku zasiądę do pianina
w przeszłość pobiegnie myśl.
Małe kino
czy pamiętasz małe, nieme kino?
Na ekranie Rudolf Valentino
a w zacisznej loży ty i ja…
Na ekranie
on ją kocha i umiera dla niej.
My wierzymy, bośmy zakochani
dla nas to jest prawda, a nie gra.
To jakby o nas był film
więc my wpatrzeni
ach, jak wzruszeni miłością swą.
W małym kinie
nikt już nie gra dzisiaj na pianinie.
Nie ma już seansów w małym kinie.
W małym niemym kinie «Ptit Tria-non».
Nic tak nie przypomina
dawnych odległych chwil
jak muzyczka z niemego kina
rzewna jak stary film.

W małym kinie (translation)

We were supposed to go to the movies
sorry, I won't go today.
In the dark I will sit at the piano
thoughts will run back to the past.
A small cinema
do you remember a small silent cinema?
On the screen, Rudolf Valentino
and in a quiet box you and I ...
On the screen
he loves her and dies for her.
We believe because we're in love
for us it is true, not a game.
It's like a movie about us
so we are staring
oh, how touched by their love.
In a small cinema
nobody plays the piano anymore.
There are no more screenings in the small cinema.
In a small silent cinema "Ptit Tria-non".
Nothing looks like that
old distant moments
like a music from a silent cinema
as tender as an old movie.