Translation of the song lyrics Może to dzisiaj niemodne - Mieczysław Fogg

Może to dzisiaj niemodne (original)

Może to dzisiaj niemodne opiewać serca dwa
Może to dzisiaj niemodne śpiewać czule jak ja
Może to dzisiaj niemodne z księżycem dialog wieść
Pewnie, że jestem niemodny jak tego tanga treść
Lecz ja się chyba nie zmienię, wystarczy, że zmienia się świat
Piosenki i serca nie zmienię, te same od iluś tam lat
Ja śpiewam wciąż tak, jak czuję, o czymś, co miłość się zwie
I wcale się tym nie przejmuję, że jestem un peu demode
Może to dzisiaj niemodne nie wiedzieć co to twist
Może to dzisiaj niemodne czekać z drżeniem na list
Może to dzisiaj niemodne: słowiki, wiosna, żal
Pewnie, że jestem niemodny jak miłość z tamtych lat
Lecz ja się chyba nie zmienię, wystarczy, że zmienia się świat
Piosenki i serca nie zmienię, te same od iluś tam lat
Ja śpiewam wciąż tak, jak czuję, o czymś, co miłość się zwie
I wcale się tym nie przejmuję, że jestem un peu demode
Że jestem un peu demode, że jestem un peu demode

Może to dzisiaj niemodne (translation)

It may be two hearts today that are unfashionable
Maybe it's unfashionable today to sing like me
Perhaps it is a dialogue with the moon that is unfashionable today
Sure, I'm out of fashion, as is the content of this tango
But I don't think I will change, it is enough if the world changes
I will not change the songs and my heart, the same for some years
I still sing as I feel about something called love
And I don't care that I'm un peu demode
Maybe it's unfashionable today not to know what the twist is
Maybe today it is unfashionable to wait tremblingly for a letter
Maybe it is unfashionable today: nightingales, spring, regret
Sure, I'm as unfashionable as the love of those years
But I don't think I will change, it is enough if the world changes
I will not change the songs and my heart, the same for some years
I still sing as I feel about something called love
And I don't care that I'm un peu demode
That I am un peu demode, that I am un peu demode