Translation of the song lyrics Gramofonomanka - Mieczysław Fogg

Gramofonomanka (original)

W pokoju panny Janki drżą szyby i firanki
Jak w szale tam stale gramofon gra
Albowiem panna Janka jest gramofonomanka
Od ranka do ranka wciąż gra
Syreny* płyty wciąż kupuje panna Janka
Pieniądze wszystkie w to pakuje i tak śpiewa wciąż
A ja sobie gram na gramofonie
Trali tralalla la, trali tralalla la
Zimą w domu, latem na balkonie
Trali tralalla la, gramofon gra
I nic mnie nie przejmuje, Syreny płyty mam
Gdy mnie coś denerwuje na gramofonie gram
Bo ja kiedy gram na gramofonie
To w gramofonie mam cały ten kram
Sąsiedzi panny Janki, ich żony i kochanki
Orzekli, nie mogąc po nocach spać:
Dość mamy panny Janki, tej gramofonomanki
Tu trzeba policji dać znać
Lecz kiedy władza przyszła, rzecze panna Janka
Cóż robić człecze zrozum ja się boje sama spać
A jak sobie gram na gramofonie
Trali tralalla la, trali tralalla la
Zimą w domu, latem na balkonie
Trali tralalla la, gramofon gra
I nic mnie nie przejmuje, Syreny płyty mam
Gdy mnie coś denerwuje na gramofonie gram
Bo ja kiedy gram na gramofonie
To w gramofonie mam cały ten kram
W mig słysząc to surowy sam pan posterunkowy
I biednej dziewicy chcąc rady dać
Tak mówi pannie Jance, tej gramofonomance
A trudno, ja będę tu spać
I odtąd co noc brzmi z pokoju panny Janki
A drżą firanki pana posterunkowego bas
A ja sobie gram na gramofonie
Trali tralalla la, trali tralalla la
Zimą w domu, latem na balkonie
Trali tralalla la, gramofon gra
I nic mnie nie przejmuje, Syreny płyty mam
Gdy mnie coś denerwuje na gramofonie gram
Bo ja kiedy gram na gramofonie
To w gramofonie mam cały ten kram

(translation)

In Miss Janki's room, the windows and curtains tremble
The turntable plays constantly there
Because Miss Janka is a gramophone man
He's still playing from morning to morning
Mermaids * records are still bought by Miss Janka
He puts all his money in it and sings it all the time
And I play the turntable
Trali tralalla la, trali tralalla la
At home in winter, on the balcony in summer
Trali tralalla la, the gramophone is playing
And nothing bothers me, I have Syrena albums
When something annoys me, I play the turntable
Because when I play the turntable
I have this whole stall in the turntable
Miss Janka's neighbors, their wives and mistresses
They said, unable to sleep at night:
We are fed up with Miss Janka, this gramophone maniac
You have to let the police know here
But when power came, Miss Janka said
What to do, man, understand I'm afraid to sleep alone
And when I play the turntable
Trali tralalla la, trali tralalla la
At home in winter, on the balcony in summer
Trali tralalla la, the gramophone is playing
And nothing bothers me, I have Syrena albums
When something annoys me, I play the turntable
Because when I play the turntable
I have this whole stall in the turntable
Hearing it in no time, the strict constable himself
And wanting to give advice to a poor virgin
This is what he tells Miss Janka, this gramophone player
I will sleep here
And since then, it sounds every night from Miss Janka's room
And the curtains of the constable are trembling bass
And I play the turntable
Trali tralalla la, trali tralalla la
At home in winter, on the balcony in summer
Trali tralalla la, the gramophone is playing
And nothing bothers me, I have Syrena albums
When something annoys me, I play the turntable
Because when I play the turntable
I have this whole stall in the turntable