Translation of the song lyrics Ta ostatnia niedziela - Mieczysław Fogg

Ta ostatnia niedziela (original)

Teraz nie pora szukac wymowek,
Fakt, ze skonczylo sie.
Dzis przyszedl drugi, bogatszy
l lepszy ode mnie,
l wraz z toba skradl szczescie me!
Jedna mam prosbe, moze ostatnia.
Pierwsza od wielu lat:
Daj mi te jedna niedziele, ostatnia niedziele,
A potem niech wali sie swiat!
To ostatnia niedziela,
Dzisiaj sie rozstaniemy,
Dzisiaj sie rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
Wiec nie zaluj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dzis na mnie
Ostatni raz.
Bedziesz jeszcze dosc tych niedziel miala,
A co ze mna bedzie, ktoz to wie?
To ostatnia niedziela,
Moje sny wymarzone,
Szczescie tak upragnione
Skonczylo sie!
Pytasz co zrobie i dokad pojde.
Dokad mam isc?
Ja wiem!
Dzis dla mnie jedno jest wyjscie,
Ja nie znam innego,
Tym wyjsciem jest… no, mniejsza z tym.
Jedno jest wazne, masz byc szczesliwa,
O mnie juz nie troszcz sie.
Lecz zanim wszystko sie skonczy,
Nim los nas rozlaczy,
Te jedna niedziele daj mi.
To ostatnia …

(translation)

Now is not the time to make excuses
The fact that it is over.
Today came the second, richer one
better than me
I have stolen my happiness with you!
I have one request, maybe the last one.
The first for many years:
Give me one Sunday, last Sunday
Then let the world collapse!
It's last sunday
Today we will part,
We're going to split up today
For eternal time.
It's last sunday
So don't pity her for me
Look at me fondly today
Last time.
You will have enough of these Sundays,
What about me, who knows?
It's last sunday
My dream dreams,
Happiness so longed for
It's over!
You ask what I will do and where will I go.
Where I have to go?
I know!
Today for me there is only one way out,
I don't know any other
This output is… well, never mind.
One thing is important, you are to be happy
Don't worry about me anymore.
But before it all ends
Before fate tears us apart,
Give me one Sunday.
This is the last ...