Translation of the song lyrics Mon Amour De Dictateur - Mickael Miro

Mon Amour De Dictateur (original)

Qu’elle pousse un cri, verse une larme et mon cœur tremble
Aux gardes à vous c’est le drame
Elle abuse il me semble
Ces derniers temps elle nous dit tout, tout ce qu’elle pense
Petits et grands pas d’importance à outrance elle balance
Des mots d’amour mais pas toujours et surtout pas de pudeur
Car son humeur au jour le jour ne connaît pas la tiédeur
Car mon amour de dictateur
A moitié femme moitié p’tite sœur
Me fait tourner la tête
M’a fait pleurer ces dernières heures
Comme une parenthèse au bonheur
Que je m’empresse de refermer à double tour et à jamais, à jamais … à jamais
Quand mon despote soudain s'éloigne
Je sens une douleur
Au bas du ventre pour ne pas dire droit au cœur
Je suis jaloux et je l’avoue car oui j’ai peur
De ces mots doux de ces voyous à le recherche de candeur
Car mon amour de dictateur
A moitié femme moitié p’tite sœur
Me fait tourner la tête
M’a fait pleurer ces dernières heures
Comme une parenthèse au bonheur
Que je m’empresse de refermer à double tour et à jamais, à jamais … à jamais
Mais quitte à se perdre dans un sursaut d’indépendance
Oh de vous à moi, moi je regrette à jamais l’adolescence
Oh oh l’adolescence
Car mon amour de dictateur
A moitié femme moitié p’tite sœur
Me fait tourner la tête
M’a fait pleurer ces dernières heures
Comme une parenthèse au bonheur
Que je m’empresse de refermer à double tour et à jamais, à jamais … à jamais

(translation)

Let her cry out, shed a tear and my heart trembles
At attention it's the drama
She abuses it seems to me
Lately she's been telling us everything, everything she's thinking
Small and big steps of excessive importance she swings
Words of love but not always and above all no modesty
'Cause her day-to-day mood knows no lukewarmness
Because my dictator love
Half wife half little sister
Makes my head spin
Made me cry for the past few hours
Like a parenthesis to happiness
That I hasten to double lock and forever, forever... forever
When my despot suddenly walks away
I feel a pain
To the bottom of the belly not to say straight to the heart
I'm jealous and I admit it because yes I'm scared
Of these sweet words from these thugs looking for candor
Because my dictator love
Half wife half little sister
Makes my head spin
Made me cry for the past few hours
Like a parenthesis to happiness
That I hasten to double lock and forever, forever... forever
But even if it means getting lost in a burst of independence
Oh from you to me, I forever regret adolescence
Oh oh adolescence
Because my dictator love
Half wife half little sister
Makes my head spin
Made me cry for the past few hours
Like a parenthesis to happiness
That I hasten to double lock and forever, forever... forever