Translation of the song lyrics Laisse-Moi M'En Aller - Mickael Miro

Laisse-Moi M'En Aller (original)

On marche à l’ombre des villes
On part en avance pour traîner un peu
En regardant le temps qui file on se prend au jeu
On voudrai tenir les rennes
Voguer sur les vagues bénies des dieux
Mais dans cette file indienne on se perd un peu
On regarde le large tranquille
On fait passer nos âmes à la machine
Des poignées de piverts à la main
Laisse-moi m’en aller
Où le vent me porte
Laisse-moi m’en aller
Ouvre la porte
Laisse-moi m’en aller
Laisse-moi m’en aller
Ooh ooh
Laisse-moi m’en aller.
A des kilomètres à la ronde,
Y’aura rien qu’un immense chemin
Bordé d'étoiles qui tombent aux creux de nos mains
On goûtera de nouveau délices c’est sur
On tuera le rêve américain
Y’aura l’amour qui s’immisce si tu veux bien
On prendra le large tranquille
On fera tourner des rondes sur notre île
Des dessins d’un autre monde à la main
Laisse-moi m’en aller
Où le vent me porte
Laisse-moi m’en aller
Ouvre la porte
Laisse-moi m’en aller
Laisse-moi m’en aller
Ooh ooh
Ouvre la porte
On ne manque de rien
Là où le bleu existe
Où les secondes glissent
On fera chanter nos lendemains
Laisse-moi m’en aller
Laisse-moi m’en aller
Laisse-moi m’en aller
Laisse-moi m’en aller
Où le vent me porte
Laisse-moi m’en aller
Ouvre la porte
Laisse-moi m’en aller
Laisse-moi m’en aller
Ooh ooh
Laisse-moi m’en aller
Où le vent me porte
Laisse-moi m’en aller
Ouvre la porte
Laisse-moi m’en aller
Laisse-moi m’en aller
Ooh ooh
Laisse-moi m’en aller
Où le vent me porte
Laisse-moi m’en aller
Ouvre la porte
Laisse-moi m’en aller
Laisse-moi m’en aller
Ooh ooh
Laisse-moi m’en aller

Laisse-Moi M'En Aller (translation)

We walk in the shadow of the cities
We're leaving early to hang around a bit
Watching the time go by we get caught up in the game
We would like to hold the reins
Sail on the waves blessed by the gods
But in this single file we get a little lost
We look at the quiet sea
We put our souls through the machine
handfuls of woodpeckers in hand
Let me go
where the wind takes me
Let me go
Open the door
Let me go
Let me go
Ooh ooh
Let me go.
For miles around,
There will be nothing but a huge path
Edged with stars that fall into the palms of our hands
We'll taste new delights that's for sure
We'll kill the American dream
There will be love intruding if you will
We'll take the quiet sea
We'll run rounds on our island
Otherworldly Hand Drawings
Let me go
where the wind takes me
Let me go
Open the door
Let me go
Let me go
Ooh ooh
Open the door
We lack nothing
Where blue exists
Where the seconds slip
We'll make our tomorrows sing
Let me go
Let me go
Let me go
Let me go
where the wind takes me
Let me go
Open the door
Let me go
Let me go
Ooh ooh
Let me go
where the wind takes me
Let me go
Open the door
Let me go
Let me go
Ooh ooh
Let me go
where the wind takes me
Let me go
Open the door
Let me go
Let me go
Ooh ooh
Let me go