Translation of the song lyrics L'herbe tendre - Michel Simon, Serge Gainsbourg

L'herbe tendre (original)

D’avoir vecu le cul dans l’herbe tendre,
Et d’avoir su m’etendre quand j’tais amoureux,
j’aurais vcu obscu et sans esclandre,
Hangard dans le coeur tendre,
Le long des jours heureux,
Pour faire des vieux os,
On tient des melons,
Pas abuser de rien pour aller loin,
Pas se casser le cul,
Savoir se fendre de quelques baisers tendres,
Sous un coin de ciel bleu
Pas se casser le cul,
Savoir se fendre de quelques baisers tendres,
(C’est pourtant vrai, c’est vrai c’est vrai.)

L'herbe tendre (translation)

To have lived with your ass in the tender grass,
And to have known how to stretch out when I was in love,
I would have lived dark and without a scandal,
Hangard in the tender heart,
Along happy days,
To make old bones,
We hold melons,
Not abuse anything to go far,
Not breaking your ass,
Knowing how to split a few tender kisses,
Under a patch of blue sky
Not breaking your ass,
Knowing how to split a few tender kisses,
(Yet it's true, it's true, it's true.)