Lyrics of Vivant - Michel Sardou

Vivant (original)

Je suis vivant
Simplement
Et le temps s’en va
Revoilà la Saint-Michel
Et Noël
Une année sans toi
J'étais vivant
Plus souvent
Quand tu étais là
De Brumaire en Germinal
Je vais mal
Toi, comment tu vas?
Le temps glisse sur ma peau
Et rien à faire
Pour trouver le repos
Dans cette vie qui s’accélère
Cet homme qui paraît un siècle
Il vient de naître
Et il n’y comprend rien
Deux ou trois rides sur les mains
Et c’est la fin
J'étais vivant
Bien vivant
Maintenant je suis quoi?
Un point dans ton souvenir
L’avenir
Est si loin déjà
Tes seins brûlants
Des volcans
Tendus comme un glaive
Je les ai longtemps rêvés
Caressés
Maintenant j’en crève
Le temps glisse sur ma peau
Et rien à faire pour trouver le repos
Dans cette vie qui s’accélère
Cet homme qui paraît un siècle
Il vient de naître
Et il n’y comprend rien
Deux ou trois rides sur les mains
Et c’est la fin

(translation)

I'm alive
Simply
And time is running out
Here comes St. Michael's again
And Christmas
A year without you
I was alive
More often
when you were there
From Brumaire to Germinal
I feel bad
How are you?
Time slips on my skin
And nothing to do
To find rest
In this accelerating life
This man who seems a century old
He was just born
And he doesn't get it
Two or three wrinkles on the hands
And this is the end
I was alive
alive and well
Now what am I?
A dot in your memory
The future
Is so far already
Your hot breasts
Volcanoes
Outstretched like a sword
I have long dreamed of them
caressed
Now I'm dying
Time slips on my skin
And nothing to do to find rest
In this accelerating life
This man who seems a century old
He was just born
And he doesn't get it
Two or three wrinkles on the hands
And this is the end