Translation of the song lyrics Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer - Michel Sardou

Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer (original)

Si tu pars avant moi, promets-moi, par un signe
De me dire où tu vas, de me dire ce qu’il y a.
Si tu restes toi-même et si tu me vois vivre
Si je suis le premier, pour ne pas te faire peur
Je viendrai me glisser, quand tu t’endormiras
Au creux de ta chaleur, un frisson dans un rêve
Tu sauras que c’est moi.
Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer
Pour lui dire que je l’aime autant qu’au premier jour
Que je suis toujours là que je n’ai pas changé
Sinon de la fatigue et quelques illusions qui se sont égarées…
Un frisson dans un rêve si je pars avant toi
Un sourire sur tes lèvres, tu sauras que c’est moi.
Une lettre à ma femme au hasard d’un voyage
Pour lui dire qu’il n’y a pas d’histoire à pardonner
Que je n’ai jamais vu d’aussi jolis yeux qu’elle
Sinon, il y a longtemps, un visage et un nom qui se sont effacés.
Une lettre à ma femme pour lui dire en deux lignes
Que c’est la seule au monde qui m’ait vraiment aimé
Qui a su tout comprendre avant même que j’y pense
Y compris mes silences et quelque illusions qui se sont envolées.
Un frisson dans un rêve, si je pars avant toi
Un sourire sur tes lèvres, tu sauras que c’est moi.

Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer (translation)

If you go before me, promise me, with a sign
Tell me where you're going, tell me what's up.
If you stay yourself and see me live
If I'm the first, so as not to scare you
I'll come slip by, when you fall asleep
Deep in your heat, a chill in a dream
You'll know it's me.
A letter to my wife explaining everything
To tell her that I love her as much as the first day
That I'm still here that I haven't changed
If not fatigue and some illusions that have gone astray...
A thrill in a dream if I go before you
A smile on your lips, you'll know it's me.
A Letter to My Wife from a Random Trip
To tell her there's no story to forgive
That I've never seen such pretty eyes as her
Otherwise, a long time ago, a face and a name faded away.
A letter to my wife to tell her in two lines
That she's the only one in the world who really loved me
Who figured it all out before I even thought about it
Including my silences and some illusions that have flown away.
A thrill in a dream, if I go before you
A smile on your lips, you'll know it's me.