Translation of the song lyrics Un jour la liberté - Michel Sardou

Un jour la liberté (original)

Le monde vieillit.
Le monde périt.
Le monde va bientôt disparaître.
Mais ne crains rien.
Un jour prochain,
Il te fera renaître
Fille de Dieu,
Fille de Dieu.
Fille de Dieu,
Fille de Dieu.
Bientôt la terre,
De sang couverte,
Verra l’agneau des cieux paraître.
Mais ne crains rien.
Un jour prochain,
Il nous fera renaître
Fille de Dieu,
Fille de Dieu.
Fille de Dieu,
Fille de Dieu.
Un jour, la liberté,
Cette fille au bras levé,
Belle comme un ciel d'été,
Nous fera renaître.
Un jour, l’humanité,
D’un mot «Fraternité»,
D’un long rêve éveillé,
Elle nous fera renaître,
Elle nous fera renaître.
Mes aïeux furent bons patriotes
Mais n'étaient pas des sans-culottes
Car, n’en déplaise à Robespierre,
Et autres ci-devant derrières,
Le fait de gouverner cul-nu
N’est pas un brevet de vertu.
Si la France était menacée,
Comme eux j’irais mourir à pied,
Peut-être bien au même endroit,
Quelqu’un me dira: «Ça ira !»
Mais qu’on brûle un bout de mon champ,
Alors je me ferais chouan.
Il était déjà vieux, le siècle des Lumières,
Quand il a décidé d’en vivre les idées,
Ignorant les menaces d’une soirée de Brumaire
Qui mangerait en herbe la jeune liberté,
Elle avait de bonnes intentions,
La Révolution.
Dans sa juste révolte et sa belle innocence,
Elle permettait d’un coup à chacun d’exister.
Humain sans rien devoir au hasard de naissance,
Elle nous faisait égaux dans la fraternité.
Elle avait de bonnes intentions,
La Révolution,
La Révolution.
Mes aïeux furent bons patriotes
Mais n'étaient pas des sans-culottes
Car, n’en déplaise a Robespierre,
Et autres ci-devant-derrières,
Le fait de gouverner cul-nu
N’est pas un brevet de vertu.
Si la patrie est en danger,
Je fais serment de m’engager.
J’irai au moulin de Valmy,
Au pont d’Arcole, à Rivoli,
Mais qu’on touche un cheveu des miens,
Et je me ferai vendéen.
Pour proclamer les Droits de l’Homme,
Je m’inscrirai aux Jacobins
Mais comme je crois au droit des hommes,
Je passerai aux Girondins.
Pourquoi a-t-elle si vite, au gré des circonstances,
Oublié l’essentiel des leçons de Voltaire,
Proclamé des suspects, prêché l’intolérance,
Transformé Germinal en un froid Vendémiaire?
Elle avait de bonnes intentions,
La Révolution.
Elle avait de bonnes intentions,
La Révolution.
Un jour, la liberté,
Cette fille au bras levé,
Belle comme un ciel d'été,
Nous fera renaître.
Un jour, l’humanité,
D’un mot «Fraternité»,
D’un long rêve éveillé,
Elle nous fera renaître,
Elle nous fera renaître.

Un jour la liberté (translation)

The world is getting old.
The world perishes.
The world will soon disappear.
But fear not.
One day soon,
He will make you reborn
Daughter of God,
Daughter of God.
Daughter of God,
Daughter of God.
Soon the earth,
Covered in blood,
Will see the lamb of heaven appear.
But fear not.
One day soon,
He will make us reborn
Daughter of God,
Daughter of God.
Daughter of God,
Daughter of God.
One day, freedom,
That girl with the arm up,
Beautiful as a summer sky,
Will bring us back to life.
One day, mankind,
From a word “Brotherhood”,
From a long waking dream,
She will make us reborn,
It will bring us back to life.
My ancestors were good patriots
But were not sans-culottes
For, no offense to Robespierre,
And others above behind,
Ruling ass-naked
Is not a patent of virtue.
If France were threatened,
Like them, I would die on foot,
Maybe in the same place
Someone will say to me, "It's okay!"
But burn a piece of my field,
Then I'd go chouan.
It was already old, the Enlightenment,
When he decided to live the ideas,
Ignoring the threats of a Brumaire party
Who would eat the grass of young freedom,
She had good intentions,
The revolution.
In her just revolt and her beautiful innocence,
She suddenly allowed everyone to exist.
Human without owing anything to chance of birth,
She made us equal in brotherhood.
She had good intentions,
The revolution,
The revolution.
My ancestors were good patriots
But were not sans-culottes
For, with due respect to Robespierre,
And others above,
Ruling ass-naked
Is not a patent of virtue.
If the homeland is in danger,
I swear to commit myself.
I will go to the Moulin de Valmy,
At the bridge of Arcole, at Rivoli,
But let's touch a hair of mine,
And I will become a Vendée.
To proclaim the Rights of Man,
I will register for the Jacobins
But since I believe in the rights of men,
I will go to the Girondins.
Why did she so quickly, depending on the circumstances,
Forgot most of Voltaire's lessons,
Proclaimed suspects, preached intolerance,
Turned Germinal into a cold Vendémiaire?
She had good intentions,
The revolution.
She had good intentions,
The revolution.
One day, freedom,
That girl with the arm up,
Beautiful as a summer sky,
Will bring us back to life.
One day, mankind,
From a word “Brotherhood”,
From a long waking dream,
She will make us reborn,
It will bring us back to life.