Translation of the song lyrics Tous les bateaux s'envolent - Michel Sardou

Tous les bateaux s'envolent (original)

Dans une larme d’alcool, dans une larme de toi
Tous les bateaux s’envolent, tous les avions se noient
Et sur tes jambes nues, mes mains perdues d’avance
Montent vers l’inconnu comme un oiseau s'élance
Mais dans la liqueur bleue de ton regard qui change
Les anges, peu à peu, aux démons se mélangent
Naufragé corps et âme, je le suis, je le sais
De la beauté des femmes on ne revient jamais
Dans un an, dans dix ans, à la même heure, au même endroit
Je m’entendrai redire, elle est belle à mourir
Comme si c'était la première fois
Les voiles des bateaux de toutes les couleurs
S'étalent sur les eaux, l’océan est en fleur
Sur ton corps endormi, mes mains perdues d’avance
Remontent à l’infini comme un jeu d’impatience
Mais dans la liqueur bleue de ton regard étrange
Les démons ténébreux aux amours se mélangent
Naufragé corps et âme, je le suis, je la sais
De la beauté des femmes, on ne revient jamais
Dans un an, dans dix ans, à la même heure, au même endroit
Je te laisserai choisir, je me laisserai séduire
Comme si c'était la première fois
Dans une larme d’alcool, dans une larme de toi
Tous les bateaux s’envolent, tous les avions se noient
Et sur tes jambes nues, mes mains perdues d’avance
Montent vers l’inconnu comme un oiseau s'élance

Tous les bateaux s'envolent (translation)

In a tear of alcohol, in a tear of you
All ships are flying, all planes are drowning
And on your bare legs, my hands lost in advance
Soar into the unknown like a bird soars
But in the blue liquor of your changing gaze
The angels, little by little, with the demons mix
Castaway body and soul, I am, I know
From the beauty of women we never return
In a year, in ten years, same time, same place
I will hear myself say again, she is beautiful to die for
Like it's the first time
The sails of boats of all colors
Spread over the waters, the ocean is in bloom
On your sleeping body, my hands lost in advance
Go back to infinity like a game of impatience
But in the blue liquor of your strange gaze
Dark demons with loves mix
Shipwrecked body and soul, I am, I know
From the beauty of women, we never come back
In a year, in ten years, same time, same place
I'll let you choose, I'll be seduced
Like it's the first time
In a tear of alcohol, in a tear of you
All ships are flying, all planes are drowning
And on your bare legs, my hands lost in advance
Soar into the unknown like a bird soars