Translation of the song lyrics Seulement l'amour - Michel Sardou

Seulement l'amour (original)

Si l’amour c'était de la musique
Alors j'écrirais des musiques
Si l’amour c'était une prière
Je prierais Dieu jusqu’en enfer
Si l’amour c'était de la folie
Alors j’aurais perdu l’esprit
Fou à m’enfermer
A m’enchaîner
A m’emprisonner
Pour la vie
Mais si l’amour c’est l’amour
Alors seulement fais-moi l’amour
Fais-moi l’amour jusqu'à la mort
Avec ton cœur avec ton corps
Je t’en supplie fais-moi l’amour
Jusqu’au dernier jour de nos jours
Fais-moi l’amour jusqu'à la mort
Encore plus tendre encore plus fort
Aussi longtemps qu’on puisse aimer
Deux amants dans l'éternité
Puisque l’amour c’est l’amour
Alors seulement fais-moi l’amour
Si l’amour c'était tout simplement
Désirer te faire un enfant
J’aimerais qu’il soit
Pareil à toi
Pareil à moi
De temps en temps
Si l’amour c'était comme à la guerre
Alors je serai mercenaire
J’irais au combat
Comme un soldat
Qui doit la faire
Et qui la perd
Mais si l’amour c’est l’amour
Alors seulement fais-moi l’amour
Fais-moi l’amour jusqu'à la mort
Avec ton cœur avec ton corps
Je t’en supplie fais-moi l’amour
Jusqu’au dernier jour de nos jours
Fais-moi l’amour jusqu'à la mort
Encore plus tendre encore plus fort
Aussi longtemps qu’on puisse s’aimer
Deux amants dans l'éternité
Puisque l’amour c’est l’amour
Alors seulement fais-moi l’amour

Seulement l'amour (translation)

If love was music
So I would write music
If love was a prayer
I'd pray to God to hell
If love was madness
Then I would have lost my mind
Crazy to lock me up
To chain me
To imprison me
For life
But if love is love
So only make love to me
Make love to me till I die
With your heart with your body
I beg you make love to me
Until the last day of our days
Make love to me till I die
Even softer even stronger
As long as we can love
Two lovers in eternity
Because love is love
So only make love to me
If love was just
Desire to make you a child
I wish he was
Same as you
same as me
From time to time
If love was like war
Then I'll be a mercenary
I would go to battle
Like a soldier
Who should do it
And who loses her
But if love is love
So only make love to me
Make love to me till I die
With your heart with your body
I beg you make love to me
Until the last day of our days
Make love to me till I die
Even softer even stronger
As long as we can love each other
Two lovers in eternity
Because love is love
So only make love to me