Translation of the song lyrics Selon que vous serez etc etc - Michel Sardou

Selon que vous serez etc etc (original)

Je pense au jeune homme imprudent
Qui prend entre six mois et deux ans
Pour un désordre assez minable
Et ceux que la Loi n’atteint pas
On a devant soi la Justice
Et l’apparence de la Justice
La nuance est indéfinissable
Ce qui est pris ne se rend pas
Selon que vous serez puissant ou misérable
Etc.
etc
Il y a la rumeur provinciale
Qui prend l’allure phénoménale
D’un drame humain considérable
Multiplié par les médias
Lorsque l’attaque et la défense
Se risquent au jeu de l'éloquence
Il faut des hommes irréprochables
On dans le doute on s’abstiendra
Selon que vous serez puissant ou misérable
Etc.
etc
Sur le très vieux chemin du vice
Que les hommes ambitieux choisissent
On sait des montagnes incroyables
Des lingots d’or des chèques en bois
Nous avons connu en France
De ces bons vendeurs d’indulgences
Qui ont ruiné le contribuable
Il y a des choses qu’on n’oublie pas
Selon que vous serez puissant ou misérable
Etc.
etc
Mais ce qui n’a jamais tenu
C’est une république sans vertu
La Fontaine écrivit sa fable
Alors que nous avions un roi
Selon que vous serez puissant ou misérable
Etc.
etc

(translation)

I think of the reckless young man
Which takes between six months and two years
For a pretty shabby mess
And those whom the law does not reach
We have before us Justice
And the appearance of Justice
The nuance is indefinable
What is taken is not returned
Depending on whether you will be powerful or miserable
Etc.
etc
There's provincial rumor
Who looks phenomenal
Of a considerable human drama
Multiplied by the media
When attack and defense
Risk themselves at the game of eloquence
It takes men beyond reproach
We when in doubt we will abstain
Depending on whether you will be powerful or miserable
Etc.
etc
On the very old path of vice
Let ambitious men choose
We know incredible mountains
Gold bars wooden checks
We have known in France
Of those good sellers of indulgences
Who ruined the taxpayer
There are things you don't forget
Depending on whether you will be powerful or miserable
Etc.
etc
But what never held
It's a republic without virtue
La Fontaine wrote his fable
When we had a king
Depending on whether you will be powerful or miserable
Etc.
etc