Translation of the song lyrics Qu'est-ce qu'il a dit - Michel Sardou

Qu'est-ce qu'il a dit (original)

Le jour tombait sur l’horizon
Passait un troupeau de bisons
En ce printemps de l'ère glacière
Où se s’rait gelé un lapon
Le premier homme qu’il y eut sur terre
Rentrait bredouille à la maison
C’est en pénétrant dans sa grotte
Que tout l’univers bascula
Se coinçant le doigt dans la porte
Au lieu de crier houla-la
Le premier homme d’une voix très forte
S’exprima pour la première fois
Il avait dit mer-er-er-er-de
Il avait dit mer-er-er-er-de
Le dinosaure fut sidéré
Le diplodocus atterré
Ca veut quoi ce qu’il a dit
C’est pas le patois du pays
Les animaux lui firent la gueule
Et l’homme se retrouva tout seul
Et c’est ainsi qu'à commencé
L’incommunicabilité
Parce qu’il avait dit mer-er-er-er-de
Il avait dit mer-er-er-er-de
Quand il vit qu’il pouvait parler
Sa tête se mit à enfler
L’Homo Sapiens fit des discours
Composa des chansons d’amour
Et puis sans rien dire à personne
Il inventa le téléphone
La radio la télévision
Les meetings et les élections
Et tous les grands hommes de l’histoire
De Gengis Khan à Jules César
Et d’Abraham à Jésus Christ
A un moment ou l’autre ont dit
Mer-er-er-de
Oh pas Jésus
Si
Toute aventure a une fin
Y compris celle du genre humain
Quand le monde fit explosion
Réduit en morceaux d'électrons
Le dernier mot du dernier homme
Fut le premier du premier homme
Assis au bord de son néant
Il dit en prenant tout son temps
Qu’est-ce qu’il a dit
Qu’est-ce qu’il a dit
Bof

Qu'est-ce qu'il a dit (translation)

Day was falling on the horizon
Passed a herd of bison
In this ice age spring
Where a Lapp would have frozen
The first man on earth
Came home empty-handed
It is by entering his cave
That the whole universe rocked
Getting your finger stuck in the door
Instead of shouting hula-la
The first man with a very loud voice
Spoke for the first time
He said mer-er-er-er-de
He said mer-er-er-er-de
The dinosaur was flabbergasted
The Stunned Diplodocus
What do you mean what he said
It's not the patois of the country
The animals sneered at him
And the man found himself all alone
And that's how it started
Incommunicability
'Cause he said mer-er-er-er-de
He said mer-er-er-er-de
When he saw he could talk
His head began to swell
Homo Sapiens made speeches
Composed love songs
And then without telling anyone
He invented the telephone
radio television
Rallies and Elections
And all the great men in history
From Genghis Khan to Julius Caesar
And from Abraham to Jesus Christ
Sometime said
Mer-er-er-de
Oh not Jesus
Yes
Every adventure has an end
Including that of mankind
When the world exploded
Shredded into pieces of electrons
Last man's last word
Was the first of the first man
Sitting on the edge of his nothingness
He says taking his time
What did he say
What did he say
Okay