Lyrics of Putain de temps - Michel Sardou

Putain de temps (original)

On retrouve une lettre
Abîmée par le temps
Le souvenir d’un être
Aimé à dix-sept ans
On revoit un visage
On écoute une voix
Qui ressemble au passage
A l’image d’autrefois
On en fait des histoires
Pour une photo jaunie
Le ciel de ma mémoire
A des reflets bleu-nuit
Putain de temps
Qui fait des enfants aux enfants
Des tours d’ivoire aux éléphants
Putain de temps
Tout doucement
On va sur ses noces de diamant
Le champagne coule au nouvel an
Putain de temps
On cherche dans un livre
Les mots que l’on attend
De n’avoir pas su vivre
La vie au bon moment
On rencontre au hasard
Un témoin du passé
Et s’ouvrent les armoires
Des sentiments blessés
On refait malgré soi
Le chemin à l’envers
En se disant tout bas
Que c'était mieux hier
Putain de temps
Qui fait des enfants aux enfants
Des tours d’ivoire aux éléphants
Putain de temps
Tout doucement
On va sur ses noces de diamant
Le champagne coule au nouvel an
Putain de temps
Depuis le temps
Qu’on va de l’eau à l’Océan
Sans fin et sans commencement
Putain de temps
Finalement
Le ciel nous gardera vivant
On se reverra forcément
Putain de temps

(translation)

We find a letter
Damaged by time
The memory of a being
Loved at seventeen
We see a face again
We listen to a voice
Which looks like the passage
In the image of yesteryear
We make stories
For a yellowed photo
The sky of my memory
Has midnight-blue highlights
Fuck time
Who makes children for children
From ivory towers to elephants
Fuck time
Slowly
We're going to his diamond wedding
Champagne flows on New Year's Eve
Fuck time
Looking in a book
The words we expect
Of not having known how to live
Life at the Right Time
We meet at random
A witness to the past
And open the cupboards
Hurt feelings
We do it again in spite of ourselves
The Upside Down Path
whispering to each other
Yesterday was better
Fuck time
Who makes children for children
From ivory towers to elephants
Fuck time
Slowly
We're going to his diamond wedding
Champagne flows on New Year's Eve
Fuck time
Since the time
That we go from the water to the ocean
Endless and beginningless
Fuck time
Ultimately
Heaven will keep us alive
We'll definitely meet again
Fuck time