Translation of the song lyrics Parce que c'était lui, parce que c'était moi - Michel Sardou

Parce que c'était lui, parce que c'était moi (original)

Mais qu’est-c'que je pouvais bien faire
D’un ami qui n’aime pas la nuit
Qui t’nait ni la bière ni la mer
Qui app’lait la musiqu’du bruit
Il était doux de caractère
Il aimait les plages sous la pluie
C'était tout à fait mon contraire
On était pourtant deux amis
Parc’que c'était moi
Parc’que c'était lui
Mais qu’est-c'que lui pouvait bien faire
De mes idées de mes colères
Nous n’avions que des différences
On n’avait même pas la mêm' France
Mais on était d’la même enfance
Dans la rue j’prenais sa défense
C’est pas sa mère qui m’a séduit
Je crois qu’elle n’a jamais souri
Parc’que c'était moi
Parc’que c'était lui
Il y a une femme sur cette terre
Ses yeux sont couleur de la mer
Elle est belle jusqu’au bout des doigts
Je la déteste elle sait pourquoi
Parc’que c'était lui
Parc’que c'était moi
Je lui ai donné mes chemises
Quand il perdait les siennes au jeu
Je lui ai donné mon église
Quand il avait perdu son Dieu
Je l’attendais comme un frère
Quand il partait comme on s’enfuit
Pour aller faire je n' sais quelles guerres
Je ne l’attends plus aujourd’hui
Parc’que c'était moi
Parc’que c'était lui
Quand il rentrait il avait froid
Toujours la mêm' blessure au coeur
Il ne reviendra pas cett’fois
Et je connais bien son vainqueur
Il était doux de caractère
Il aimait les plages sous la pluie
C'était tout à fait mon contraire
On était pourtant deux amis
Parc’que c'était moi
Parc’que c'était lui
Il y a une femme sur cette terre
Ses yeux sont couleur de la mer
Elle est belle jusqu’au bout des doigts
Je la déteste elle sait pourquoi
Parc’que c'était lui
Parc’que c'était moi

Parce que c'était lui, parce que c'était moi (translation)

But what could I do
From a friend who doesn't like the night
Who gives you neither beer nor the sea
Who called the noise music
He was gentle in character
He loved the beaches in the rain
It was quite my opposite
We were two friends
Because it was me
Because it was him
But what could he be doing
Of my ideas of my anger
We only had differences
We didn't even have the same France
But we were from the same childhood
In the street I took his defense
It's not his mother who seduced me
I don't think she ever smiled
Because it was me
Because it was him
There's a woman on this earth
His eyes are the color of the sea
She is beautiful down to her fingertips
I hate her she knows why
Because it was him
Because it was me
I gave her my shirts
When he was losing his at the game
I gave him my church
When he had lost his God
I waited for him like a brother
When he left like we run away
To go and fight I don't know what wars
I don't expect it today
Because it was me
Because it was him
When he came home he was cold
Still the same heart wound
He won't come back this time
And I know its winner well
He was gentle in character
He loved the beaches in the rain
It was quite my opposite
We were two friends
Because it was me
Because it was him
There's a woman on this earth
His eyes are the color of the sea
She is beautiful down to her fingertips
I hate her she knows why
Because it was him
Because it was me