Lyrics of Nuit de satin - Michel Sardou

Nuit de satin (original)

Pour autant qu’il m’en souvienne
C'était une nuit de satin
Je tenais sa main dans la mienne
Et puis le silence et plus rien
Aussi souvent que j’y revienne
Je n’reconnais plus le chemin
Ce sentiment que dans mes veines
Coule un autre sang que le mien
C’est fou comme hier c’est facile
C’est bien plus proche que demain
Un peu comme la mer porte une île
J’emporte une étoile qui s'éteint
Dans cette nuit sans fin
Ou tout le ciel s'éteint, s'éteint
Il reste une étincelle
Qui m’attire auprès d’elle
Et plus rien
Pourquoi cet homme me demande t’il
Le jour qu’on est c’est inutile
Je sais qu’il sait que je n’en sais rien
Ce sont les absents qui reviennent
Moi même j’en suis 30 ans de moins
Pour un instant ils me retiennent
Et puis je retourne d’oû je viens
C’est fou comme hier c’est facile
Et tellement plus clair qu’aujourd’hui
Un peu comme la mer porte une île
J’emporte une étoile qui faiblit
Dans cette nuit sans fin
Ou tout le ciel s'éteint, s'éteint
Il reste une étincelle
Qui m’attire auprès d’elle
Et plus rien
Pourquoi cette femme me demande t’elle
Si j’aime encore être auprès d’elle
Je sais qu’elle sait que je n’en sais rien
Je n’en sais rien
Dans cette nuit sans fin
Ou tout le ciel s'éteint, s'éteint
Il reste une étincelle
Qui m’attire auprès d’elle
Et plus rien
Dans cette nuit sans ciel
Ou la nuit va si loin, si loin
Il reste une étincelle
Qui m’emporte avec elle
Et plus rien
Pour autant qu’il m’en souvienne
Mais je ne me souviens plus de rien

(translation)

As far as I remember
It was a satin night
I held his hand in mine
And then silence and nothing
As often as I come back to it
I no longer recognize the path
This feeling that in my veins
Spills another blood than mine
It's crazy how easy yesterday
It's much closer than tomorrow
Kind of like the sea carries an island
I take away a fading star
In this endless night
Where all the sky goes dark, goes dark
There's a spark left
Who draws me to her
And nothing more
Why is this man asking me
The day we are is useless
I know he knows I don't know
It's the absent who come back
I myself am 30 years younger
For a moment they hold me down
And then I go back where I come from
It's crazy how easy yesterday
And so much clearer than today
Kind of like the sea carries an island
I take away a fading star
In this endless night
Where all the sky goes dark, goes dark
There's a spark left
Who draws me to her
And nothing more
Why is this woman asking me
If I still like being with her
I know she knows I don't know
I do not know
In this endless night
Where all the sky goes dark, goes dark
There's a spark left
Who draws me to her
And nothing more
In this skyless night
Where the night goes so far, so far
There's a spark left
Who takes me with her
And nothing more
As far as I remember
But I don't remember anything