Translation of the song lyrics Non merci - Michel Sardou

Non merci (original)

Nous nous sommes dits adieu
En partageant les torts
Quelque chose de nous deux
Peu à peu était mort
Je suis rentré chez moi avec ce souvenir
Vingt années de perdues et combien à venir
Recommencer ma vie
Non merci
A n’importe quel prix
Non merci
On croit les gens heureux
Parc’qu’on n’les connaît pas
On ne vit pas chez eux
Leurs blessures ne saignent pas
On pense qu’avec l’argent
On a aussi l’amour
On a gagné surtout
A en gagner toujours
Nos plaisirs séparés devenaient fastidieux
On a fait c’qu’on a pu
Est-ce qu’on pouvait faire mieux?
Recommencer ma vie
Non merci
J’ai donné ça suffit
Non merci
Ce qu’on a dans nos âmes
Désespoirs et douleurs
Sont cachés pour toujours
Dans les replis du coeur
Recommencer ma vie
Non merci
A n’importe quel prix
Non merci
Si tu peux être amant, sans être fou d’amour
Et ne plus être aimé, sans haïr à son tour
De cet anglais des Indes, je connais ces deux lignes
Je ne serai jamais un homme comme l'écrivait Kipling
Recommencer ma vie
Non merci
A n’importe quel prix
Non merci
On croit les gens heureux
Parc’qu’on n’les connaît pas
On ne vit pas chez eux… non
Leurs blessures ne saignent pas
Recommencer ma vie
Nous nous sommes dits adieu
En partageant les torts
Quelque chose de nous deux
Simplement était mort
Alors
Non merci

Non merci (translation)

We said goodbye
By sharing the wrongs
Something about both of us
Gradually died
I went home with this memory
Twenty years lost and how much to come
Start my life over
No thanks
Whatever the price
No thanks
We believe people are happy
Because we don't know them
We don't live with them
Their wounds don't bleed
We think that with the money
We also have love
We mostly won
always win
Our separate pleasures were getting tedious
We did what we could
Could we do better?
Start my life over
No thanks
I gave enough
No thanks
What we have in our souls
Despairs and pains
Are hidden forever
In the recesses of the heart
Start my life over
No thanks
Whatever the price
No thanks
If you can be a lover without being madly in love
And no longer be loved, without hating in turn
Of that Indian English I know these two lines
I will never be a man like Kipling wrote
Start my life over
No thanks
Whatever the price
No thanks
We believe people are happy
Because we don't know them
We don't live with them... no
Their wounds don't bleed
Start my life over
We said goodbye
By sharing the wrongs
Something about both of us
Simply was dead
So
No thanks