Translation of the song lyrics Merci pour tout (merci papa) - Michel Sardou

Merci pour tout (merci papa) (original)

C’est un beau coup papa
Merci beaucoup
On est dans l’coup papa
Et jusqu’au cou
Toi tu t’envoies en l’air
Et nous voilà sur terre
C’est un beau coup papa
Merci beaucoup
Vous direz à mes filles quand elles auront quinze ans
Qu’elles sont nées un jour d’un éclat de printemps
Leur maman était belle et j’en avais envie
Mais le ciel m’est témoin que je n’avais rien promis
C’est un beau coup papa
Merci beaucoup
On est dans l’coup papa
Et jusqu’au cou
Toi tu t’envoies en l’air
Et nous voilà sur terre
C’est un beau coup papa
Merci beaucoup
Vous direz à mes filles quand elles auront quinze ans
De se méfier des hommes qui leur disent en chantant
Des paroles d’argent pour atteindre leur coeur
Et font en même temps le geste du semeur
C’est un beau coup papa
Un coup de trop
Coucou et nous voilà
Année zéro
Toi tu as disparu
Au premier coin de rue
C’est un beau coup papa
Merci beaucoup
Vous direz à mes filles si vous les rencontrez
De bien jouir de la vie que je leur ai donnée
De jouer à tous les jeux et surtout à l’amour
Et d’oublier demain pour le bonheur du jour
C’est un beau coup papa
Merci beaucoup
On est dans l’coup papa
Et jusqu’au cou
Toi tu t’envoies en l’air
Et nous voilà sur terre
C’est un beau coup papa
Merci beaucoup
C’est un beau coup papa
Un coup de trop
Coucou et nous voilà
Année zéro
Toi tu as disparu
Au premier coin de rue
C’est un beau coup papa
Merci beaucoup

(translation)

That's a nice move daddy
Thanks very much
We're in on it daddy
And to the neck
You throw yourself in the air
And here we are on earth
That's a nice move daddy
Thanks very much
You will tell my daughters when they are fifteen
That they were born one day from a burst of spring
Their mom was beautiful and I wanted her
But heaven is my witness that I promised nothing
That's a nice move daddy
Thanks very much
We're in on it daddy
And to the neck
You throw yourself in the air
And here we are on earth
That's a nice move daddy
Thanks very much
You will tell my daughters when they are fifteen
To be wary of men who sing to them
Silver words to reach their heart
And at the same time make the gesture of the sower
That's a nice move daddy
One shot too many
Hello and here we come
Year zero
You disappeared
At the first corner
That's a nice move daddy
Thanks very much
You'll tell my girls if you meet them
To enjoy the life that I gave to them
To play all games and especially love
And forget tomorrow for today's happiness
That's a nice move daddy
Thanks very much
We're in on it daddy
And to the neck
You throw yourself in the air
And here we are on earth
That's a nice move daddy
Thanks very much
That's a nice move daddy
One shot too many
Hello and here we come
Year zero
You disappeared
At the first corner
That's a nice move daddy
Thanks very much