Translation of the song lyrics Maman - Michel Sardou

Maman (original)

J.S.: Michel
M.S.: Je me lève et je te.
J.S.: Michel !
M.S.: Maman?
J.S.: Mais pourquoi tu fais cette tête?
Tout le monde me le dit:
Pourquoi il fait la tête quand il chante?
Mais souris !
Sois content d'être sur une scène !
M.S.: Mais tu es là dans la salle !
Maman où tu es?
J.S.: T’occupe pas de moi travaille !
M.S.: Je me lève et je te bouscule
Tu n’te réveilles pas…
J.S.: Pas trop de gestes hein !
M.S.: Bon !
Arrête !
Tu vas pas parler pendant que je chante non?
Qu’est-ce que tu dis là?
J.S.: Je dis ne fais pas trop de gestes ton père était sobre sois sobre
Je te dis ça c’est pas pour moi Michel C’est toi qui chante !
M.S.: Je sais !
J.S.: Tu as grandi non?
M.S.: Depuis quand?
J.S.: Depuis lundi
M.S.: Si tu me demandes ça pour que je te dise que j’ai mis des talonnettes
Dans mes chaussures eh bien je te le dis oui j’ai mis des talonnettes
Dans mes chaussures là !
J.S.: Tu sais ce qui peut arriver avec les talonnettes?
On en a parlé…
M.S.: Oui !
J.S.: Tu te rappelles?
M.S.: Que c’est dangereux pour la circulation des jambes donc pour les reins
Et la colonne !
M.S.: Oui !
Bon maintenant maman tu m’en veux pas il faut que je chante
Hein !
J.S.: Y’en a ça leur porte à la tête des migraines horribles et les migraines
Tu le sais…
M.S.: Tu m’as dit oui tu m’as dit !
J.S.: Y’en a qui meurent !
M.S.: Ecoute maman tant pis je vais mourir j’l’aurai fait exprès tu liras dans
Dans les journaux «un artiste se suicide en mettant des talonnettes dans
Ses chaussures» tu sauras qu’c’est moi !
J.S.: Mais enfin ne le prends pas sur ce ton !
Je suis ta mère une mère a le
Droit de dire en tête-à-tête à son fils fais attention avec tes talonnettes !
Quand même je suis pas une étrangère !
M.S.: Mais on n’est pas en tête-à-tête maman !
J.S.: …
M.S.: Maman?
J.S.: Pourquoi tu viens pas m’voir?
M.S.: Mais je viens te voir maman !
Comment peux-tu dire ça je suis venu
Y’a quatre jours y’a trois jours et encore aujourd’hui !
J.S.: Oui mais y’a deux jours c’est comme si je n’existais pas !
M.S.: Oh !
Maman !
J.S.: Chante mon fils.
Elle est belle ta veste
M.S.: Merci
J.S.: Déboutonne-la c’est mieux
M.S.: Bon
J.S.: Chante t’occupe pas de moi !
M.S.: Je te téléphone hein maman allez !
J.S.: Autant pour moi reboutonne !
C’est moi qui me suis trompée
Eh ben chante !
Qu’est-ce que tu vas chanter là?
M.S.: My Way
J.S.: Comment?
M.S.: My Way.
Comme d’habitude
J.S.: Tu devrais pas la chanter celle-là, elle marchera jamais
Redis-moi les paroles du début
M.S.: Je me lève et je te bouscule
J.S.: Tu la bouscules et après?
M.S.: Quoi après?
J.S.: Ben après?
M.S.: Tu n’te réveilles pas comme d’habitude
J.S.: Remarque si elle se réveille pas tu as raison de la bousculer;
une femme
Ça doit pas rester au lit toute la journée !
Va mon fils !
Ta mère est de ton côté !
Eh ben voilà enfin il rit !
Tu ris tu es gai chante maintenant !
M.S.: Comme d’habitude…
J.S.: Je dis plus rien.
Chante !
M.S.: Tu rentreras…
J.S.: Michel !
Chante !
M.S.: Comme d’habitude je t’attendrai
Comme d’habitude…

Maman (translation)

J.S.: Michel
M.S.: I get up and I tell you.
J.S.: Michael!
M.S.: Mom?
J.S.: But why are you making that face?
Everyone's telling me this:
Why does he sulk when he sings?
But smile!
Be happy to be on a stage!
M.S.: But you're there in the room!
Mom where are you?
J.S.: Don't mind me work!
M.S.: I get up and push you around
You don't wake up...
J.S.: Not too many gestures huh!
M.S.: Good!
Stopped !
You're not gonna talk while I sing are you?
What are you saying there?
J.S.: I say don't move too much your dad was sober be sober
I tell you that it's not for me Michel It's you who sings!
M.S.: I know!
J.S.: You grew up, didn't you?
M.S.: Since when?
J.S.: Since Monday
M.S.: If you ask me that for me to tell you that I put on heel pads
In my shoes well I'm telling you yes I put on heels
In my shoes there!
J.S.: You know what can happen with heel cups?
We talked about it...
M.S.: Yes!
J.S.: Do you remember?
M.S.: That it's dangerous for the circulation of the legs and therefore for the kidneys
And the column!
M.S.: Yes!
Okay now mom you don't blame me I have to sing
Eh !
J.S.: Some of them get horrible migraines in their heads and migraines
You know…
M.S.: You told me yes you told me!
J.S.: Some are dying!
M.S.: Listen mom too bad I'm going to die I would have done it on purpose you will read in
In the newspapers "an artist commits suicide by putting heel pads in
Her shoes" you'll know it's me!
J.S.: But don't take it that way!
I am your mother a mother has the
Right to say one-on-one to his son be careful with your heels!
Even though I'm no stranger!
M.S.: But we are not one-on-one mom!
J.S.: …
M.S.: Mom?
J.S.: Why don't you come see me?
M.S.: But I come to see you mom!
How can you say that I came
Four days ago three days ago and still today!
J.S.: Yes, but two days ago it's as if I didn't exist!
M.S.: Oh!
Mom !
J.S.: Sing my son.
She is beautiful your jacket
M.S.: Thank you.
J.S.: Unbutton it is better
M.S.: Good
J.S.: Sing don't worry about me!
M.S.: I'll call you eh mom come on!
J.S.: So much for me buttoning up!
It was me who was wrong
Well sing!
What are you going to sing there?
M.S.: My Way
J.S.: How?
M.S.: My Way.
As per usual
J.S.: You shouldn't sing that one, it'll never work
Tell me the lyrics from the beginning
M.S.: I get up and push you around
J.S.: You hustle her and after?
M.S.: What next?
J.S.: Well afterwards?
M.S.: You don't wake up as usual
J.S.: Notice if she doesn't wake up you're right to hustle her;
a woman
It doesn't have to stay in bed all day!
Go my son!
Your mother is on your side!
Well here he is finally laughing!
You're laughing you're gay sing now!
M.S.: As usual…
J.S.: I say nothing more.
Sing!
M.S.: You will come back…
J.S.: Michael!
Sing!
M.S.: As usual I will be waiting for you
As per usual…