Translation of the song lyrics Ma mémoire - Michel Sardou

Ma mémoire (original)

Je n’ai pas la mémoire
De mes amours
Mon ange
J’ai perdu la mémoire
Et ça m’arrange
Je n’ai pas la mémoire
De tes amours
Oh, mon ange
J’ai perdu la mémoire
Et ça m’arrange
Je ne me souviens pas
De ma naissance
Ni de mes premiers pas
Dans l’existence
J’ai complètement perdu la trace
Du temps, de l’au-delà
Aucun souvenir des espaces
Où j’ai vécu déjà
J’ai oublié les nuits
De la souffrance
Ce mélange de cris
Et de silence
Et les longs couloirs d’hôpital
Qui vont vers le supplice
Il ne me reste plus du mal
Que quelques cicatrices
Je n’ai pas la mémoire
De mes amours
Mon ange
J’ai perdu la mémoire
Et ça m’arrange
Je n’ai pas la mémoire
De tes amours
Oh, mon ange
J’ai perdu la mémoire
Et ça m’arrange
J’ai oublié le ton
De la vengeance
Et le son du clairon
De la revanche
Ils sont partis, tous les débiles
De mon carnet d’adresse
Avec les noms des imbéciles
Qui peuplèrent ma jeunesse
Je n’ai pas de mémoire
Mais je suppose
Que c’est la même histoire
La même chose
Pour cette pauvre humanité
Qui, sans fin, recommence
Au long de son éternité
La même indifférence
Je n’ai pas la mémoire
De mes amours
Mon ange
J’ai perdu la mémoire
Et ça m’arrange
Je n’ai pas la mémoire
De tes amours
Oh, mon ange
J’ai perdu la mémoire
Et ça m’arrange

(translation)

I have no memory
Of my loves
My angel
I lost my memory
And it suits me
I have no memory
Of your loves
Oh my angel
I lost my memory
And it suits me
I do not remember
From my birth
Nor of my first steps
In existence
I completely lost track
From time, beyond
No memory of spaces
where i used to live
I forgot the nights
From suffering
This mixture of cries
And silence
And the long hospital hallways
Who are going to the torture
I have no more pain left
Just a few scars
I have no memory
Of my loves
My angel
I lost my memory
And it suits me
I have no memory
Of your loves
Oh my angel
I lost my memory
And it suits me
I forgot the tone
revenge
And the sound of the bugle
revenge
They left, all the morons
From my address book
With the names of fools
Who populated my youth
I have no memory
But I guess
It's the same story
The same thing
For this poor humanity
Which, without end, begins again
Throughout his eternity
The same indifference
I have no memory
Of my loves
My angel
I lost my memory
And it suits me
I have no memory
Of your loves
Oh my angel
I lost my memory
And it suits me