Translation of the song lyrics Les villes hostiles - Michel Sardou

Les villes hostiles (original)

C'était mon quartier autrefois
Plus rien n’existe tout a changé
Même ma rue je ne la retrouve plus
On a dû reconstruire dessus.
Des fenêtres aveugles un peu partout
Derrière lesquelles on s’abrutit
Un verre de rouge et on oublie.
L’amour réduit à un seul geste.
Même pas l’amour, ce qu’il en reste.
Et puis le matin nettoie tout
Le grand balai des banlieusards
La bousculade sur les trottoirs
Et pas un mot n’est échangé
Y’a ces cités
Y’a ces cités maudites
Que tout l’monde veut quitter
Y’a ces cités
Et puis les villes hostiles
Hostiles et habitées
Ces villes sont des ruines neuves
Fardées comme des voitures volées.
Les solitudes on n’les compte plus
Elles s’agglutinent sous les feux rouges.
Quand un homme tombe, personne ne bouge.
On suit le mouvement des cohues.
Personne ne fait plus attention
Un homme assis avec son chien
Je passe devant et je ne vois rien.
Y’a ces cités
Y’a ces cités maudites
Que tout l’monde veut quitter
Y’a ces cités
Et puis les villes hostiles
Hostiles et habitées
Ces villes sont des ruines neuves
Fardées comme des voitures volées.
Y’a ces citées
Toutes ces cités maudites
Que tout l’monde veut quitter
Y’a ces cités
Et puis les villes hostiles
Hostiles et habitées
Ces villes sont des ruines neuves
Fardées comme des voitures volées.

Les villes hostiles (translation)

It used to be my neighborhood
Nothing exists anymore everything has changed
Even my street I can't find it anymore
We had to rebuild on it.
Blind windows everywhere
behind which we fall asleep
A glass of red and we forget.
Love reduced to a single gesture.
Not even love, what's left of it.
And then the morning cleans it all up
The Great Commuter Broom
The scramble on the sidewalks
And not a word is exchanged
There are these cities
There are these cursed cities
that everyone wants to leave
There are these cities
And then the hostile cities
Hostile and inhabited
These cities are new ruins
Painted like stolen cars.
The loneliness we no longer count them
They crowd under red lights.
When a man falls, no one moves.
We follow the movement of the crowds.
No one cares anymore
A man sitting with his dog
I walk past it and see nothing.
There are these cities
There are these cursed cities
that everyone wants to leave
There are these cities
And then the hostile cities
Hostile and inhabited
These cities are new ruins
Painted like stolen cars.
There are these quotes
All these cursed cities
that everyone wants to leave
There are these cities
And then the hostile cities
Hostile and inhabited
These cities are new ruins
Painted like stolen cars.