Translation of the song lyrics Les routes de rome - Michel Sardou

Les routes de rome (original)

J’entends jouer l’orchestre d’un paquebot qui sombre
Entraînant notre histoire et la mémoire des vieux
Où sont les étonnés les jaloux les peureux
Où sont les insolents les rusés les heureux
Où sont les hommes
Des chemins qui menaient à Rome
Enfants du néant du hasard
Et d’un cri d’amour quelque part
Retenus par le temps qui dure
Au fond d’une prison sans murs
Je sais que le ciel ne m’attends pas
Ni Dieu ni Diable mais au-delà
Une idée folle une idée d’hommes
De ceux qui s’en allaient à Rome…
J’entends jouer l’orchestre d’un paquebot qui sombre
Entraînant notre histoire et la mémoire des vieux
Où sont les résignés les errants les curieux
Où sont les indignés les violents les furieux
Où sont les hommes
Nous sommes des passants illusoires
Sur des chemins qui vont nulle part
Retenus par des liens obscurs
A des éternités futures
Je sais que le ciel n’est pas si haut
Ni bien ni mal ni laid ni beau
Une idée folle une idée d’hommes
De ceux qui s’en allaient à Rome…
J’entends jouer l’orchestre d’un paquebot qui sombre
Entraînant notre histoire et la mémoire des vieux
Où sont les étonnés les jaloux les peureux
Où sont les insolents les rusés les heureux
Où sont les hommes
Des chemins qui menaient à Rome

(translation)

I hear the orchestra of a sinking liner playing
Carrying along our history and the memory of the old
Where are the astonished the jealous the fearful
Where are the insolent, the cunning, the happy
Where are the men
Roads leading to Rome
Void Children of Chance
And a cry of love somewhere
Held back by time that lasts
Deep in a prison without walls
I know heaven doesn't wait for me
Neither God nor Devil but beyond
A crazy idea an idea of ​​men
Of those who went to Rome...
I hear the orchestra of a sinking liner playing
Carrying along our history and the memory of the old
Where are the resigned the wandering the curious
Where are the indignant the violent the furious
Where are the men
We are illusory passers-by
On paths that go nowhere
Held back by dark bonds
To future eternities
I know the sky is not so high
Neither good nor bad nor ugly nor beautiful
A crazy idea an idea of ​​men
Of those who went to Rome...
I hear the orchestra of a sinking liner playing
Carrying along our history and the memory of the old
Where are the astonished the jealous the fearful
Where are the insolent, the cunning, the happy
Where are the men
Roads leading to Rome