Translation of the song lyrics Les jours avec et les jours sans - Michel Sardou

Les jours avec et les jours sans (original)

Ce que j’ai fait de bien
Ce que j’ai fait de mal
Mon côté pile ou animal
C’est fait je n’peux rien changer
C’est arrivé, c’est oublié
Hier, demain, jamais, le temps ne passe pas
C’est moi qui passe depuis longtemps
Je mets dans plus ou dans néant
Les jours avec et les jours sans
Les jours avec et les jours sans
Je les classe indifféremment
Maint’nant qu’ma vie s’est inversée
J’ai moins d’av’nir que de passé
Les jours avec et les jours sans
Ne valent rien finalement
Je peux vous dire droit dans les yeux
Qu’avec le pire j’ai fait au mieux
Les femmes qui m’ont aimé
Les femmes qui m’ont trahi
Elles sont dans ma boîte à oubli
Une boîte dont j’ai perdu la clé
On n’revient pas sur le passé
L’enfant que j’ai été
L’homme que je suis
Ca fait beaucoup d’hommes dans une vie
On va on vient
ON ne reste pas
Une allumette
Ne sert qu’une fois
Les jours avec et les jours sans
C’est la pluie après le beau temps
Maint’nant qu’ma vie s’est inversée
J’ai moins d’av’nir que de passé
Les jours avec et les jours sans
Ce sont les mêmes exactement
Je peux vous dire droit dans les yeux
Qu’avec le pire j’ai fait au mieux
Il faut compter les bons moments
Et classer indifféremment
Les vrais les faux sentiments
Les jours avec et les jours sans
Je les vois passer en courant
Pour moi la vie s’est inversée
J’ai moins d’av’nir que de passé
Les jours avec et les jours sans
Je les comprends différemment
Je peux vous dire droit dans les yeux
Qu’avec le pire j’ai fait au mieux
J’ai fait au mieux
(Merci à vinze pour cettes paroles)

(translation)

What I did right
What I did wrong
My tail or animal side
It's done I can't change anything
It happened, it's forgotten
Yesterday, tomorrow, never, time does not pass
It's me who's been passing for a long time
I put in more or nothing
Days with and days without
Days with and days without
I rank them interchangeably
Now that my life has been reversed
I have less future than past
Days with and days without
Worth nothing in the end
I can tell you straight in the eye
That with the worst I did the best
The women who loved me
The women who betrayed me
They're in my oblivion box
A box whose key I have lost
We don't go back to the past
The child that I was
The man that I am
That's a lot of men in a lifetime
we go we come
ON don't stay
A match
Use only once
Days with and days without
It's the rain after the good weather
Now that my life has been reversed
I have less future than past
Days with and days without
They are exactly the same
I can tell you straight in the eye
That with the worst I did the best
Count the good times
And classify interchangeably
The true the false feelings
Days with and days without
I see them running past
For me life has turned around
I have less future than past
Days with and days without
I understand them differently
I can tell you straight in the eye
That with the worst I did the best
I did my best
(Thanks to vinze for these lyrics)